夏日简王尉

宋 · 方岳

译文

松萝为屋芰荷衣

以松萝为屋,以荷叶为衣

只与凫鸥共钓矶

只与野鸭鸥鸟共处钓矶

雌霓横溪遮雨断

彩虹横跨溪流,遮断雨幕

雄风吹雨作尘飞

劲风将雨水吹得如尘土般飞扬

山林谁可闲来往

山林中谁能悠闲地来往

世俗难论真是非

世俗之中难以论定真正的是非

颇喜雪舟王逸少

颇喜欢雪夜访友的王徽之那般风流

夜凉吾欲扣斋扉

夜凉时分我想来敲你的斋门

赏析

题解
此诗夏日简王尉。松萝为屋芰荷为衣,只与凫鸥共在钓矶。雌霓横溪遮住雨断,雄风吹雨作尘飞扬。山林谁可闲来闲往,世俗难论真正是非。颇喜雪舟王逸少,夜凉吾欲叩他的斋扉。

逐句解读
「松萝为屋芰荷衣」——松萝为屋芰荷为衣。

"芰荷衣"写荷叶为衣——隐者装束。

「只与凫鸥共钓矶」——只与凫鸥共在钓矶。

"共钓矶"写共在矶头——与鸟同钓。

「雌霓横溪遮雨断」——雌霓横溪遮住雨断。

"遮雨断"写遮断了雨——虹断雨歇。

「雄风吹雨作尘飞」——雄风吹雨作尘飞扬。

"作尘飞"写作尘土——风吹雨如尘。

「山林谁可闲来往」——山林谁可闲来闲往。

"谁可闲"写谁能闲——无人可来。

「世俗难论真是非」——世俗难论真正是非。

"真是非"写真正的是非——俗世难辨是非。

「颇喜雪舟王逸少」——颇喜雪舟王逸少。

"王逸少"写王羲之——喜欢王羲之。

「夜凉吾欲扣斋扉」——夜凉吾欲叩他的斋扉。

"扣斋扉"写敲门——想去拜访。

艺术手法
此诗以"雌霓横溪遮雨断,雄风吹雨作尘飞"的对仗为核心。雌霓遮雨(虹断雨歇),雄风作尘(风卷雨尘)——方岳用虹与风的雌雄写出了一场暴雨前后的气象变化。

总体评价
此诗写夏日的闲居与对友人的思念,"世俗难论真是非"一句最为清醒。世俗无法讨论真正的是非——方岳对舆论场已彻底失望。

相关诗词