溪行 其二

宋 · 方岳

译文

烟埋草堂路,雨暗梅花村。

烟雾遮掩了草堂的小路,细雨使梅花村变得暗淡。

起寻南溪翁,隔此一水浑。

起身去寻找南溪的老翁,却被这条浑浊的溪水隔开。

独酌固自佳,业已携山尊。

独自斟酒固然也好,况且已经带上了山中的酒樽。

我醉即翁醉,何必亲与言。

我醉了就等于老翁醉了,何必非要当面交谈。

赏析

题解
此诗为溪行第二首。诗人以烟雨中之寻翁写隐者之交,以"我醉即翁醉,何必亲与言"收束,写精神之相通。

逐句解读
「烟埋草堂路,雨暗梅花村」——烟霭埋没草堂之路,雨色暗淡梅花之村。

"烟埋"与"雨暗"写天气之迷蒙。

「起寻南溪翁,隔此一水浑」——起身寻找南溪翁,被这一水之浑浊隔开。

"一水浑"写溪水之涨。

「独酌固自佳,业已携山尊」——独酌固然也好,既然已经带了山中的酒尊。

"业已"写已有准备。

「我醉即翁醉,何必亲与言」——我醉了就是翁醉了,何必亲自交谈呢?"何必亲与言"写精神之通——虽不见面而醉同醉。

艺术手法
全诗以寻翁不遇写精神之通。

"烟埋草堂路,雨暗梅花村"以烟雨写寻访之难。

"我醉即翁醉,何必亲与言"以"何必"写精神之超越——醉即相通,不必见面。

总体评价
此诗以溪行寻翁为题,写隐者之交通。

"我醉即翁醉,何必亲与言"是全诗的妙境——精神之通不在形迹而在心意。方岳善以不遇写相遇,格调空灵而有深意。

相关诗词