溪店回文

宋 · 方岳

译文

啼莺几处垂垂柳,乳燕双飞片片花。

几处黄莺啼鸣在垂垂柳枝间,幼燕成双飞过片片飘落的花瓣。

溪浅度云山带雨,岸崩欹树草连沙。

浅溪上飘过云彩远山带着雨意,河岸崩塌处斜倚着树木野草连接沙滩。

赏析

题解

此诗题名"溪店回文",是一首回文诗——正读反读皆可成诗。诗写溪边客店的春景:啼莺、垂柳、乳燕、飞花、溪云、山雨、欹树、沙草,构成了一幅完整的春日水乡图。

逐句解读

「啼莺几处垂垂柳」——几处黄莺啼鸣在垂垂的柳枝间。

"垂垂"形容柳枝低垂。

「乳燕双飞片片花」——幼燕成双飞过片片飘落的花瓣。

"双飞"与"片片"对仗工整。

「溪浅度云山带雨」——浅溪上飘过云彩,远山带着雨意。

"度云"即云飘过溪面,"山带雨"即山间云雾如带雨之状。

「岸崩欹树草连沙」——河岸崩塌处斜倚着树木,野草连接着沙滩。此句正读反读均可:沙连草树欹崩岸/岸崩欹树草连沙。

艺术手法

此诗为回文体,正读反读皆成诗。回文的巧妙在于每个词组既是前一意象的延续,又是后一意象的开端——"垂垂柳"的"垂垂"可接"啼莺"也可接"柳","片片花"的"片片"可接"乳燕"也可接"花"。四句诗实际上包含了八种景象,构成了极为丰富的画面。

总体评价

此诗是方岳回文诗的代表作,以精巧的文字游戏写出了溪店春景的丰富层次。回文不仅是技巧的展示,更是一种哲学——正读是春的展开,反读是春的回溯,春天本身也是一个可逆的循环。

相关诗词