戏呈君用

宋 · 方岳

译文

秋崖初无负郭二顷田,向来耕舍寒炊烟

我秋崖起初没有城郊的两顷田地,一直以来在农舍中寒酸地升起炊烟

负薪行歌遭妇骂,往往倒崖底之枯松,煮崖边之飞泉

背着柴薪边走边歌遭到妇人的责骂,往往倒取崖底的枯松,煮崖边的飞泉

龟肠怒吼卖牛具,龙骨倒挂行蜗涎

饥肠辘辘怒吼着卖掉了耕牛农具,龙骨水车倒挂着爬满了蜗涎

乃以农自目,其然岂其然

竟然以农夫自居,是这样的吗岂能如此

胥山之穷固亦无一钱,较之于我犹差贤

胥山穷困固然也没有一文钱,但比起我来还算稍好些

白头把笔耕六籍,芸人芸己皆逢年

白发人握笔耕读六经,为人除草为自己除草都碰上了丰年

可曾腰斧响空谷,但闻种之以弘农陶,耨之以绛人玄

何曾腰挎斧头在空谷中回响,只听说用弘农陶来种植,用绛人玄来除草

先生之号则不可,北山久欲移文镌

先生的称号可不行,北山早就要发文来谴责

吾尝观诸朝,左右分两铨

我曾观察朝堂之上,左右分为两铨选官

若使后夔降典夷作乐,各违所长非所便

如果让乐官后夔去掌管典刑夷人作乐,各自违背所长并不方便

我今手招白云与渠语,两易其任盟当坚

我如今手招白云与他对话,互换各自的职任盟约应当坚固

君农我樵万山绿,依旧司存雨露边

你务农我砍柴在万山青绿中,依旧在雨露之旁各司其职

亦不必承明之庐九入,亦不必岁中之官九迁

也不必九入承明庐做官,也不必一年之中官职九迁

共披烟蓑拜新号,疏驳不到松风前

一同披上烟雨蓑衣拜受新号,疏远驳议不到松风之前

烂柯扣角醉眠熟,佳话留与山中传

如烂柯人扣角而歌醉眠熟睡,佳话留给山中传颂

赏析

题解
此诗为戏呈君用之作。诗人以农与樵之互换写田园之趣,以"烂柯扣角醉眠熟,佳话留与山中传"收束,写山中之乐。

逐句解读
「秋崖初无负郭二顷田,向来耕舍寒炊烟」——秋崖起初没有负郭之二顷田,向来耕舍寒日炊烟。

"无负郭田"写无田之贫。

「负薪行歌遭妇骂,往往倒崖底之枯松,煮崖边之飞泉」——负薪行歌遭妇人骂,往往倒在崖底之枯松,煮崖边之飞泉。

"遭妇骂"写贫而歌——妻子亦怨。

「龟肠怒吼卖牛具,龙骨倒挂行蜗涎」——龟肠怒吼卖掉牛具,龙骨倒挂行于蜗涎。

"卖牛具"写穷极卖农具——不务农了。

「乃以农自目,其然岂其然」——乃以农自居,是这样吗岂真是这样。

"岂其然"写自疑——农而不农。

「胥山之穷固亦无一钱,较之于我犹差贤」——胥山之穷固然也无一线,较之于我还算好些。

"犹差贤"写更穷。

「白头把笔耕六籍,芸人芸己皆逢年」——白头把笔耕耘六籍,耕耘他人耕耘自己皆逢丰年。

"耕六籍"写以笔耕书——耕而不耕田。

「可曾腰斧响空谷,但闻种之以弘农陶,耨之以绛人玄」——可曾腰斧响于空谷,但闻种之以弘农之陶,耨之以绛人之玄。

"种之以陶"写以陶耕——耕而不耕田。

「先生之号则不可,北山久欲移文镌」——先生之号则不可,北山久欲移文镌刻。

"移文镌"用孔稚珪北山移文之典——山中人不该称先生。

「吾尝观诸朝,左右分两铨」——我曾观于朝廷,左右分两铨选。

"分两铨"写朝中选官。

「若使后夔降典夷作乐,各违所长非所便」——若使后夔降典夷作乐,各违所长非所便利。

"违所长"写人各有长——不可强违。

「我今手招白云与渠语,两易其任盟当坚」——我今手招白云与他语,两换其任盟约当坚。

"两易其任"写农与樵互换。

「君农我樵万山绿,依旧司存雨露边」——你农我樵万山绿,依旧在雨露之边。

"万山绿"写山中之绿。

「亦不必承明之庐九入,亦不必岁中之官九迁」——也不必承明之庐九次入,也不必岁中之官九次迁。

"九入""九迁"写不必仕途。

「共披烟蓑拜新号,疏驳不到松风前」——共披烟蓑拜受新号,疏驳不到松风之前。

"疏驳不到"写山中之自在——官府管不到。

「烂柯扣角醉眠熟,佳话留与山中传」——烂柯扣角醉眠熟,佳话留给山中传。

"烂柯扣角"用王质烂柯之典——山中之乐。

艺术手法
全诗以农与樵之互换写田园之趣。

"白头把笔耕六籍"以笔耕写耕书而非耕田。

"我今手招白云与渠语,两易其任盟当坚"以两易其任写互换之趣。尾联"烂柯扣角醉眠熟,佳话留与山中传"以烂柯写山中之乐。

总体评价
此诗以戏呈君用为题,写农樵互换之趣与山中之乐。

"烂柯扣角醉眠熟,佳话留与山中传"是全诗的闲适——山中自有佳话传。方岳善以农樵写田园,格调诙谐而有雅趣。

相关诗词