乌衣园

宋 · 方岳

译文

吴宫晋苑半桑麻,路入长干野草花。

吴宫晋苑大半已种上了桑麻,道路通向长干满是野草花。

秋晚夕阳空巷陌,蓄时燕子几人家。

秋日傍晚夕阳映照着空寂的巷陌,昔日筑巢的燕子还剩几户人家。

不携妓与东山醉,曾赌碁输别墅哗。

不曾携带歌妓与东山同醉,曾因赌棋输了别墅引得哗然。

已近重阳风雨少,菊花篱落酒旗斜。

已近重阳风雨渐少,菊花傍着篱笆酒旗斜飘。

赏析

题解
此诗写乌衣园。吴宫晋苑半为桑麻,路入长干野草花开。秋晚夕阳空巷陌,蓄时燕子几户人家。不携妓与东山同醉,曾赌棋输别墅喧哗。已近重阳风雨稀少,菊花篱落酒旗斜。

逐句解读
「吴宫晋苑半桑麻」——吴宫晋苑半为桑麻。

"半桑麻"写已变农田——古迹成田。

「路入长干野草花」——路入长干野草花开。

"野草花"写野草开花——荒凉中有生机。

「秋晚夕阳空巷陌」——秋晚夕阳空巷陌。

"空巷陌"写巷陌空空——无人居住。

「蓄时燕子几人家」——蓄时燕子几户人家。

"几人家"写几户人家——燕子仍来。

「不携妓与东山醉」——不携妓与东山同醉。

"东山"写谢安——未能如谢安风流。

「曾赌碁输别墅哗」——曾赌棋输别墅喧哗。

"赌碁"写谢安赌棋——昔日的豪赌。

「已近重阳风雨少」——已近重阳风雨稀少。

"风雨少"写秋高气爽——天气晴好。

「菊花篱落酒旗斜」——菊花篱落酒旗斜。

"酒旗斜"写酒旗飘动——菊花与酒。

艺术手法
此诗以"吴宫晋苑半桑麻,路入长干野草花"的今昔对比为核心。吴宫晋苑变成桑麻之地——六朝繁华,只余野草花开。方岳不用一"哀"字,而哀尽在其中。

总体评价
此诗写乌衣园的怀古与重阳的闲适,"秋晚夕阳空巷陌"一句最为凄清。夕阳照着空巷——乌衣巷的繁华已空,只有菊花开着。

相关诗词