闻雨

宋 · 方岳

译文

夜闻一霎两霎雨

夜里听到一阵又一阵的雨声

春着村南村北花

春意落在村南村北的花朵上

紫绵扑扑海棠藟

紫色的花蕾密密地缀满海棠枝头

翠毯茸茸沙蒋芽

翠绿的嫩芽如毛茸茸的地毯铺满沙地

游芳要非老者事

赏花游玩本不是老人的事

幽意自属山人家

幽居的意趣自然属于山中之人

东风莫漫尽桃李

春风不要把桃李花都吹尽

留与绕屋深桑麻

留些春意给屋前屋后茂盛的桑麻

赏析

题解
此诗闻雨。夜里闻一霎两霎之雨,春天着落村南村北之花。紫绵扑扑海棠花蕾,翠毯茸茸沙蒋嫩芽。游赏芳华要非老人之事,幽深之意自属山人之家。东风莫要漫尽了桃李,留与绕屋深种桑麻。

逐句解读
「夜闻一霎两霎雨」——夜里闻一霎两霎之雨。

"一霎两霎"写一阵两阵——雨声零碎。

「春着村南村北花」——春天着落村南村北之花。

"村南村北"写到处——花遍村庄。

「紫绵扑扑海棠藟」——紫绵扑扑海棠花蕾。

"扑扑"写饱满——海棠花蕾饱满。

「翠毯茸茸沙蒋芽」——翠毯茸茸沙蒋嫩芽。

"茸茸"写细密——嫩芽如毯。

「游芳要非老者事」——游赏芳华要非老人之事。

"要非"写不是——赏花不是老人的事。

「幽意自属山人家」——幽深之意自属山人之家。

"自属"写自然属于——幽趣归山人。

「东风莫漫尽桃李」——东风莫要漫尽了桃李。

"莫漫尽"写不要全给了——给桃李留些。

「留与绕屋深桑麻」——留与绕屋深种桑麻。

"深桑麻"写深种桑麻——留些给庄稼。

艺术手法
此诗以"东风莫漫尽桃李,留与绕屋深桑麻"的劝诫为核心。东风不要把春光都给了桃李——给桑麻也留一些。方岳反对"锦上添花",主张"雪中送炭"。

总体评价
此诗写春雨的喜悦与农人的实际,"留与绕屋深桑麻"一句最为朴实。花固然好看,但桑麻才是生计——方岳在赏花时不忘农事。

相关诗词