闻角

宋 · 方岳

译文

残角吹霜月欲斜,天寒无奈客思家。

凄凉的号角声在霜天中吹响,月亮即将西斜,天寒地冻,客居他乡无奈思念家乡。

不知野竹沧江上,开到梅梢第几花。

不知那野竹沧江之畔,梅枝上已经开到了第几朵花。

赏析

题解
此诗写夜间听闻号角声的感受。残角在霜月中吹响,天寒无奈客思故乡。不知野竹沧江之上,梅花已开到枝头第几朵了。诗中以角声引乡思,以梅花开数计时光,写出了客居冬夜的孤独与思念。

逐句解读
「残角吹霜月欲斜」——残余的角声在霜月下吹响,月亮将要西斜。

"残角"写角声的断续微弱,"霜月"写冬夜的清冷,"欲斜"写夜深月落,时间的流逝在月影偏斜中悄然显现。

「天寒无奈客思家」——天寒地冻,无奈客居在外思念家乡。

"无奈"写乡思之不可遏制,天寒更添客愁,身体的冷与思乡的热交织成难以排遣的复杂情感。

「不知野竹沧江上」——不知那野竹丛生的沧江之上。

"野竹沧江"写远方江边的荒野景象,是诗人想象中故乡或途经之地的风景。

「开到梅梢第几花」——梅花已开到枝头第几朵了。

"第几花"以花信计时,不问日期问花数,是诗词中计时的独特方式,既写出了对远方梅花的牵挂,也暗示了客居日久、归期未卜。

艺术手法
此诗以听觉(角声)引发情感(乡思),再由情感催生想象(梅花)。

"第几花"的设问极为精妙,将时间量化为花开的数目,使抽象的思念具象化。角声、霜月、野竹、沧江、梅花,五个意象由近及远、由实而虚,构建了客居冬夜的立体意境。

总体评价
此诗写闻角而思乡,笔法含蓄而情致深婉。

"开到梅梢第几花"一句尤为动人,以花信计时光,将思乡之情寄寓于远方梅花的盛开之中,不直说思乡之苦,而苦在其中,含蓄蕴藉。

相关诗词