汪运干饷酒 其一

宋 · 方岳

译文

长须手挈一壶酒,问识浣花工部无。

长须老仆手提一壶酒,问你是否识得浣花溪畔的工部员外郎。

蓑笠荷锄烟雨外,再三不信是耕夫。

披蓑戴笠扛锄行走在烟雨之外,再三也不相信这是种田的农夫。

赏析

题解
此诗为汪运干饷酒之作第一首。长须仆人手提一壶酒来,问你可识得浣花溪的杜工部?蓑衣斗笠扛着锄头在烟雨之外,再三也不信这是个耕田的农夫。诗中自比杜甫,写出了文人身在田园而气骨不改的特质。

逐句解读
「长须手挈一壶酒」——长须仆人手提着一壶酒。

"长须"指仆人,"挈"即提,友人遣仆人送酒来。

「问识浣花工部无」——问你认不认得浣花溪的杜工部?"浣花"指杜甫在成都浣花溪的草堂,"工部"指杜甫曾任工部员外郎。方岳自比杜甫——同样穷困,同样有人送酒。

「蓑笠荷锄烟雨外」——披蓑衣戴斗笠扛着锄头在烟雨之外。这是诗人在田园中的装束,蓑笠荷锄是典型的农夫形象。

「再三不信是耕夫」——再三看也不相信这是个耕田的农夫。虽穿蓑衣荷锄,却不像真正的农夫——因为文人的气质掩不住,"不信"二字写出了文人与农夫之间的微妙差异。

艺术手法
此诗以"工部"与"耕夫"的对照为趣味所在。方岳自比杜甫(穷困而有诗名),却穿着农夫的蓑笠荷锄——文人的灵魂困在农夫的外壳中,"再三不信"写出了这种身份错位的喜剧效果。

总体评价
此诗写文人归农的尴尬与自得,"再三不信是耕夫"一句最为传神。方岳虽身在田园,文人的气质却无法掩饰——这既是自嘲(做不成真正的农夫),也是自许(穷而不失文人本色)。

相关诗词