望江南・忆江南

宋 · 方岳

译文

梅欲老,撑月过南徐。

梅花将残,乘月色前往南徐。

家口纵多难减鹤,路程不远易携书。

家中人口虽多,但难以削减养鹤之好,路途不远,正好随身携带书卷。

只是废春锄。

只是荒废了春天的耕种。

霜满袖,茶灶借僧庐。

霜露沾满衣袖,借着僧舍的茶炉煮茶。

湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟何如。

曾经湖海漂泊何等豪迈,如今已经疲倦了,丘山虽然长寿,终究又如何呢。

一笑荐冰蔬。

一笑之间,端上冰凉清新的蔬菜。

赏析

题解
此词为望江南之作。词人以望江南写倦游之思与归隐之愿,以"一笑荐冰蔬"收束,写归蔬之乐。

逐句解读
「梅欲老,撑月过南徐」——梅欲老,撑月过南徐。

"撑月"写月下行舟。

「家口纵多难减鹤,路程不远易携书」——家口纵多难减鹤,路程不远易携书。

"难减鹤"写鹤不可少,「只是废春锄」——只是废春锄。

"废春锄"写荒了春耕。

「霜满袖,茶灶借僧庐」——霜满袖,茶灶借僧庐。

"借僧庐"写借居僧舍。

「湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟何如」——湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟何如。

"今倦矣"写倦于湖海,「一笑荐冰蔬」——一笑荐冰蔬。

"荐冰蔬"写归蔬之乐——一笑之间以冰蔬荐客。

艺术手法
全词以望江南写倦游之思与归隐之愿。

"湖海甚豪今倦矣"以湖海之豪与今倦写由豪转倦。

"一笑荐冰蔬"以冰蔬写归蔬之乐。

总体评价
此词以望江南为调,写倦游之思与归蔬之乐。

"湖海甚豪今倦矣"是全词的转折——由豪转倦。方岳善以望江南写倦游,格调简淡而有归意。

相关诗词