挽谢公王

宋 · 方岳

译文

白鹿遗书山泽癯

带着白鹿洞的遗书,隐居山野清瘦之人

归来花木尽堪娱

归来后花木都足以令人愉悦

功名之梦晦庵晦

功名之梦如晦庵一般晦暗不明

礼乐其家迂叟迂

以礼乐传家如迂叟一般迂阔

雪屋一灯春夜半

雪夜的屋中一盏孤灯,春夜已过半

竹山千古暮云孤

竹山千古,暮云孤独

雨寒愁绝兰亭禊

寒雨中愁绝了兰亭修禊之约

灵寿空余九老图

灵寿杖旁只空余九老图的遗像

赏析

题解
此诗为挽谢公王之作。诗人以白鹿遗书与朱熹晦庵之梦写逝者的学术渊源,以兰亭禊与九老图写其人生遗憾。

逐句解读
「白鹿遗书山泽癯,归来花木尽堪娱」——白鹿洞的遗书属于山泽间的清瘦之人,归来后花木全都足以娱情。

"白鹿遗书"指朱熹白鹿洞书院之学统,"山泽癯"写逝者之清瘦隐逸。

「功名之梦晦庵晦,礼乐其家迂叟迂」——功名之梦如晦庵般晦暗,礼乐其家如迂叟般迂阔。

"晦庵"即朱熹,"晦"双关,既是号又是功名之梦晦暗不明;

"迂叟"指司马光,"迂"双关,既是对礼乐之家的迂阔评价又是其精神之执着。

「雪屋一灯春夜半,竹山千古暮云孤」——雪屋中一盏灯春夜半时,竹山千古暮云孤独。

"雪屋一灯"写清寒之境,"竹山暮云孤"写千古之孤寂。

「雨寒愁绝兰亭禊,灵寿空余九老图」——雨寒中愁绝了兰亭之禊,灵寿杖空余九老之图。

"兰亭禊"指文人雅集,"九老图"用白居易香山九老之典,言逝者未能参与高年雅集。

艺术手法
全诗以双关与典故见长。

"晦庵晦"与"迂叟迂"双重双关,既写人名又写状态,极为巧妙。

"雪屋一灯春夜半"以极简意象写极深孤独,"竹山千古暮云孤"以千古与暮云写时间的永恒与个人的孤独。尾联以兰亭禊与九老图两个典故写逝者生前未能尽享雅集之乐的遗憾。

总体评价
此诗以挽诗的形式写逝者的学术精神与人生遗憾。

"晦庵晦""迂叟迂"的双关是全诗的修辞亮点,以人名写精神状态,巧妙绝伦。方岳善以双关写深沉感慨,此诗是其挽诗中的佳作。

相关诗词