晚秋犹热 其一

宋 · 方岳

译文

九月年时已肃霜,今年九月尚追凉。

九月往年已经霜冻肃杀了,今年九月还在追凉。

幸吾𫄨绤犹无恙,杜老何烦苦自伤。

幸亏我的葛布衣裳还没坏,杜老何须苦苦自伤。

赏析

题解

此诗为《晚秋犹热》第一首,写反常天气的庆幸。九月往年已经霜冻,今年九月还在追凉;幸亏我的葛布衣裳还没有坏,杜老何须苦苦自伤。

逐句解读

「九月年时已肃霜」——九月往年已经霜冻肃杀了。

"年时"即往年,"肃霜"即严霜。往年九月已经很冷了。

「今年九月尚追凉」——今年九月还在追凉。

"追凉"即避暑。今年九月还热——反常的暖秋。

「幸吾𫄨绤犹无恙」——幸亏我的葛布衣裳还没坏。

"𫄨绤"即细葛布和粗葛布,夏日衣料。往年九月早已换冬衣,今年还穿夏衣——省了换季的麻烦。

「杜老何烦苦自伤」——杜老何须苦苦自伤。

"杜老"即杜甫。杜甫写过秋天苦热的诗——但如果他还活着,今年也许不用那么伤感了。

艺术手法

此诗以"年时已肃霜"与"尚追凉"的对比写出了天气的反常。

"幸吾𫄨绤犹无恙"的庆幸极为幽默——别人因为天热发愁,我却因为夏衣还能穿而高兴。这是苦中作乐的极致。

总体评价

此诗写反常暖秋的庆幸——往年九月已霜,今年还在避暑。方岳以"幸吾𫄨绤犹无恙"写出了最乐观的心态:天热有热的好处,夏衣还能穿。

相关诗词