晚秋犹热 其二

宋 · 方岳

译文

适自相遭各有时,莫悲团扇与秋辞。

恰逢其时各有各的时间,不要悲叹团扇与秋天辞别。

班姬不死天无准,定悔当时作许悲。

班婕妤若不死天也无常理,定然后悔当初何必那么悲伤。

赏析

题解

此诗为《晚秋犹热》第二首,以班婕妤秋扇见弃典故写秋热反常。时机恰逢各有其时,不要悲叹团扇与秋天辞别;班婕妤若不死天也无常理,定会后悔当初何必那么悲伤。

逐句解读

「适自相遭各有时」——恰逢其时各有各的时间。

"适自相遭"即偶然相遇,"各有时"即各有各的时节。季节与人事都是有时序的——不可强求。

「莫悲团扇与秋辞」——不要悲叹团扇与秋天辞别。

"团扇与秋辞"即班婕妤《怨歌行》中秋扇被弃的典故。秋天到了扇子就废了——但今年秋天还热,扇子还没废。

「班姬不死天无准」——班婕妤若不死,天也无一定之规。

"天无准"即天气无常。天意难测——如果班婕妤还活着,她会发现天也靠不住。

「定悔当时作许悲」——定然后悔当初何必那么悲伤。

"作许悲"即那么悲伤。当年悲秋扇被弃,如今秋天还热扇还有用——悲早了。

艺术手法

此诗以班婕妤秋扇的典故反用——本来是悲秋的典故,但在暖秋中变成了"悲早了"的笑话。

"天无准"三个字写出了天的不可靠——你以为秋天扇子就没用了?天偏不冷。

总体评价

此诗以秋扇典故写秋热反常——别急着悲秋,天不一定按套路来。方岳以"定悔"写出了最幽默的反讽:当年那么悲伤,原来都是白悲了。

相关诗词