僮有弹鹭寘池上者予解其缚纵之而不去盖不饮不食拳立而不徙者七八日作诗返之故巢

宋 · 方岳

译文

烟藤羃羃惊蛇蛰,雪羽飞飞群鹭集。

烟雾缭绕的藤蔓密密覆盖惊动了蛰伏的蛇,雪白羽毛的白鹭纷纷飞来群聚于此。

相莜抱子林欲深,经始营巢茅未葺。

它们相互依偎抱着幼雏树林渐深,刚刚开始筑巢茅草还未铺好。

衔枚适与恶少逢,落弹不虞奇祸及。

安静觅食时恰好遇到恶劣少年,被弹丸射中不料遭受了飞来横祸。

毳残玉点偶赊死,颈曲银钩竟遭执。

细毛残损如玉点般侥幸暂免一死,弯曲如银钩的脖子终究被活捉。

急呼解缚纵使归,胡自拘囚长𥩟立。

我急忙叫人解开绑缚放它归去,它为何自己囚禁般长久站立不动。

白苹久失鸿鴈洲,红豆不窥鹦鹉粒。

白苹洲早已不见鸿雁栖息,也不去窥看鹦鹉吃的红豆粒。

申胥并日负秦庭,庄舄愁吟思越邑。

它如申包胥连日绝食在秦庭哭泣,又如庄舄病中吟唱思念越国故乡。

云何垂翅但摧颓,岂欲言情辄于悒。

为何垂着翅膀如此颓丧,难道是想倾诉心曲而总是郁郁不乐。

子其休矣勿介介,山曰归哉宁汲汲。

你且安心休息不要再耿耿于怀,山中对你说回去吧何必如此焦急。

放之云壑卧萝茑,期以春臯伴蓑笠。

放归它到云雾山谷中栖息在萝茑之上,期待来年春天在水岸边与蓑衣斗笠为伴。

临去一语更丁宁,从此谨毋轻出入。

临走时再叮嘱一句,从此以后千万不要轻易出入了。

赏析

题解
此诗为僮有弹鹭寘池上者予解其缚纵之而不去盖不饮不食拳立而不徙者七八日作诗返之故巢之作。诗人以白鹭被弹伤而不去之执写归巢之难,以"临去一语更丁宁,从此谨毋轻出入"收束,写谨慎出入之诫。

逐句解读
「烟藤羃羃惊蛇蛰,雪羽飞飞群鹭集」——烟藤密布惊蛇蛰伏,雪羽飞飞群鹭聚集。

"雪羽"写白鹭之美。

「相莜抱子林欲深,经始营巢茅未葺」——相莜抱子林欲深,开始营巢茅草未修。

"茅未葺"写巢未成。

「衔枚适与恶少逢,落弹不虞奇祸及」——衔枚恰好与恶少相逢,落弹不料奇祸降临。

"奇祸及"写横祸之来。

「毳残玉点偶赊死,颈曲银钩竟遭执」——毳毛残玉点偶免于死,颈曲银钩竟遭执缚。

"遭执"写被捉之苦。

「急呼解缚纵使归,胡自拘囚长𥩟立」——急呼解缚纵使归去,为何自拘囚长久站立。

"长𥩟立"写鹭不肯去——惊魂未定。

「白苹久失鸿鴈洲,红豆不窥鹦鹉粒」——白苹久失鸿雁之洲,红豆不窥鹦鹉之粒。写失其所居。

「申胥并日负秦庭,庄舄愁吟思越邑」——申胥并日负秦庭,庄舄愁吟思越邑。用申包胥与庄舄之典——写思归之切。

「云何垂翅但摧颓,岂欲言情辄于悒」——为何垂翅只是摧颓,岂欲言情辄于悒郁。

"于悒"写忧之深。

「子其休矣勿介介,山曰归哉宁汲汲」——你休了吧不要介怀,山说归去吧何必汲汲。

"宁汲汲"写不必急。

「放之云壑卧萝茑,期以春臯伴蓑笠」——放之云壑卧于萝茑,期以春臯伴着蓑笠。

"伴蓑笠"写归隐之伴。

「临去一语更丁宁,从此谨毋轻出入」——临去一句话更叮咛,从此谨慎不要轻率出入。

"谨毋轻出入"写谨慎之诫——世事险恶。

艺术手法
全诗以白鹭被弹伤之经历写归巢之难与谨慎之诫。

"毳残玉点偶赊死,颈曲银钩竟遭执"以玉点与银钩写白鹭之美与被执之苦对比。

"申胥并日负秦庭,庄舄愁吟思越邑"以申包胥与庄舄写思归之切。尾联"临去一语更丁宁,从此谨毋轻出入"以叮咛写谨慎之诫。

总体评价
此诗以白鹭为题,写横祸之来与归巢之诫。

"从此谨毋轻出入"是全诗的诫语——世事险恶,谨慎出入。方岳善以白鹭写世情,格调温婉而有深诫。

相关诗词