听雨

宋 · 方岳

译文

竹斋眠听雨,梦里长青苔。

躺在竹斋中听着雨声入眠,梦境里长满了青苔。

门寂山相对,身闲鸟不猜。

门前寂静只有青山相对,身体清闲连鸟儿都不加猜疑。

客应嫌酒尽,花却为诗开。

客人大概嫌弃酒已喝尽,花儿却为了诗兴而绽放。

莫下帘尤好,恐妨云徃来。

最好不要放下帘子,恐怕妨碍了云彩来来往往。

赏析

题解
此诗写听雨的感受。竹斋中眠听雨声,梦里长满青苔。门前寂静山相对,身闲鸟不猜疑。客人应嫌酒尽,花却为诗开放。莫下帘子更好,怕妨碍云来去。

逐句解读
「竹斋眠听雨」——竹斋中眠听雨声。

"眠听"写半睡半醒中听雨——最放松的状态。

「梦里长青苔」——梦里长满青苔。

"长青苔"写梦中时间流逝极慢——青苔从无到有,梦里过了多久?「门寂山相对」——门前寂静山相对。

"山相对"写门与山对望——无人来访,只有山来。

「身闲鸟不猜」——身闲鸟不猜疑。

"鸟不猜"写鸟对方岳毫无戒心——闲人无害。

「客应嫌酒尽」——客人应嫌酒尽。

"嫌酒尽"写客人的不满——酒喝完了。

「花却为诗开」——花却为诗开放。

"为诗开"写花为诗而绽放——自然与诗的呼应。

「莫下帘尤好」——莫下帘子更好。

"尤好"写不下帘更好——帘开则景入。

「恐妨云往来」——怕妨碍云来去。

"妨云往来"写帘子会阻挡云的自由进出——云是山居的常客,不能怠慢。

艺术手法
此诗以"花却为诗开"与"恐妨云往来"的双重拟人为核心。花为诗开(自然为诗服务),云要往来(自然有人格)——方岳将自然完全拟人化,花与云都是山居的伙伴而非装饰。

总体评价
此诗写听雨的闲适与山居的诗意,"恐妨云往来"一句最为体贴。方岳不下帘子不是因为自己想看风景,而是怕妨碍云的自由——这种对云的尊重,写出了人与自然最亲密的关系。

相关诗词