听琴

宋 · 方岳

译文

宁食三斗尘,不受缓歌双黛颦。

宁可吃三斗灰尘,也不愿忍受缓歌时双眉紧蹙的愁容。

宁食三斗葱,不受急管融春风。

宁可吃三斗生葱,也不愿忍受急管中融融春风般的靡靡之音。

吾二三子相知心,平时比之双南金。

我们两三个知心好友,平时视彼此如双南金般珍贵。

扣门剥啄倒屐出,喜我谓我山水淫。

敲门声剥啄作响倒穿鞋出来迎我,喜欢我说我是山水的痴人。

墙头呼酒意颇急,何以侑之霹雳琴。

在墙头呼唤美酒情意颇为急切,用什么来佐酒呢——霹雳琴。

太虚为室月为烛,悠然此意无古今。

以太虚为室以明月为烛,悠然这番心意超越了古今。

山空江静夜如水,但见四岸花木深。

山空江静夜色如水,只见四岸花木幽深。

大声久不入众听,谁复好古同风襟。

大雅之音久已不入众人之耳,谁还有好古的同调胸怀。

自非我辈但痴坐,哙等之俗难砭针。

若不是我们这些人只是痴迷而坐,那等庸俗之人实在难以救治。

赏析

题解
此诗为听琴之作。诗人以琴声之古与世俗之俗对比,以"自非我辈但痴坐,哙等之俗难砭针"收束,写知音之稀。

逐句解读
「宁食三斗尘,不受缓歌双黛颦」——宁食三斗尘,也不受缓歌中双眉之颦。

"三斗尘"写宁可受苦,「宁食三斗葱,不受急管融春风」——宁食三斗葱,也不受急管融化春风之音。

「吾二三子相知心,平时比之双南金」——我们二三子相知之心,平时比之如双南金。

"双南金"写友情之贵。

「扣门剥啄倒屐出,喜我谓我山水淫」——叩门剥啄声倒屐而出,欢喜我说我是山水之淫。

"山水淫"写爱好之深。

「墙头呼酒意颇急,何以侑之霹雳琴」——墙头呼酒之意颇急,何以佐酒唯有霹雳琴。

"霹雳琴"写琴之名贵。

「太虚为室月为烛,悠然此意无古今」——以太虚为室以月为烛,悠然此意无古无今。

"无古今"写道之永恒。

「山空江静夜如水,但见四岸花木深」——山空江静夜色如水,只见四岸花木幽深。

「大声久不入众听,谁复好古同风襟」——大声久已不入众人耳,谁还喜好古道同此风襟?"大声不入众听"用老子大音希声之意。

「自非我辈但痴坐,哙等之俗难砭针」——若非我辈只是痴坐,樊哙之辈的俗气难以砭针治疗。

"难砭针"写俗不可医。

艺术手法
全诗以琴声之古与世俗之俗对比。

"宁食三斗尘""宁食三斗葱"以极端之喻写不屑俗乐。

"太虚为室月为烛,悠然此意无古今"以道之永恒写琴之古。尾联"自非我辈但痴坐,哙等之俗难砭针"以"难砭针"写俗不可医。

总体评价
此诗以听琴为题,写知音之稀与俗不可医。

"大声久不入众听,谁复好古同风襟"是全诗的孤独——大音希声而世无知音。方岳善以琴写知音,格调高古而孤独。

相关诗词