田制

宋 · 方岳

译文

井田变阡陌,万世以罪秦。

井田制变为阡陌制,万世都将罪过归于秦朝。

商君信苛刻,不过民自民。

商鞅确实苛刻,不过百姓终究是百姓。

汉名反秦火,当与三代邻。

汉朝名义上反对秦的暴政,应当与三代圣王相邻。

今年田欲方,明年田欲均。

今年想要田地方正,明年想要田地均匀。

宁知古井田,不为赋税湮。

哪里知道古时的井田制,并不是被赋税所湮没。

百亩官所予,无甚富与贫。

百亩土地是官府所给予的,没有太大的贫富差距。

所为经界者,要使风俗淳。

划定疆界的用意,是要使风俗淳朴。

岂为横江网,竭不遗一鳞。

岂是为了横张罗网,竭尽而不留一鳞。

乃知三代时,官与民为春。

于是知道三代之时,官府与百姓如同春天般温暖。

秦民自生生,官不与笑颦。

秦朝百姓自己谋生,官府不以喜怒相与。

孰云汉田制,顾不如秦仁。

谁说汉代的田制,反而不如秦朝仁慈。

秦姑寘勿问,汉已掎摭狺。

秦朝姑且搁置不论,汉代已经被人指责狂吠。

谁其起邹叟,重与毕战陈。

谁能像邹叟那样兴起,重新与毕战一起陈说。

赏析

题解
此诗为田制之作。诗人以井田制之理想与现实之赋税对比,写田制之弊与民生之苦,以"谁其起邹叟,重与毕战陈"收束,望有贤者复古田制。

逐句解读
「井田变阡陌,万世以罪秦」——井田变为阡陌,万世都以秦为罪。

"罪秦"写商鞅变法之害。

「商君信苛刻,不过民自民」——商君确实苛刻,不过民还是民。

"民自民"写百姓之自立。

「汉名反秦火,当与三代邻」——汉朝名义上反秦之火,当与三代相邻。

"反秦火"写汉之复古意图。

「今年田欲方,明年田欲均」——今年田要方整,明年田要均平。"方"与"均"写田制之理想。

「宁知古井田,不为赋税湮」——哪知古井田,不被赋税所淹没。

"不为赋税湮"写井田之本意。

「百亩官所予,无甚富与贫」——百亩为官所授,没有很大的贫富之别。

"无甚富与贫"写井田之均。

「所为经界者,要使风俗淳」——所以划定经界,要使风俗淳朴。

"风俗淳"写田制之本目的。

「岂为横江网,竭不遗一鳞」——岂是为了横江之网,竭泽而渔不遗一鳞?"横江网"写赋税之酷——横征暴敛。

「乃知三代时,官与民为春」——才知三代之时,官与民如春般温暖。

"为春"写官爱民。

「秦民自生生,官不与笑颦」——秦之民自生自灭,官不与百姓同笑颦。

"不与笑颦"写官不恤民。

「孰云汉田制,顾不如秦仁」——谁说汉之田制,反不如秦之仁?"不如秦仁"写汉制之不如——名复而实不至。

「秦姑寘勿问,汉已掎摭狺」——秦暂且不论,汉已被人掎摭狂吠。

"掎摭狺"写后人议论纷纷。

「谁其起邹叟,重与毕战陈」——谁能起邹叟于地下,重与毕战陈说井田?"邹叟"指孟子,"毕战"是孟子论井田时对话之人——望有贤者复古。

艺术手法
全诗以井田之理想与现实之赋税对比。

"百亩官所予,无甚富与贫"写井田之均。

"岂为横江网,竭不遗一鳞"以横江之网喻赋税之酷。

"乃知三代时,官与民为春"以春喻官爱民。

"孰云汉田制,顾不如秦仁"以反问写汉制之不如。

总体评价
此诗以田制为题,写赋税之弊与民生之苦。

"所为经界者,要使风俗淳"是全诗的理想——田制之本在使风俗淳朴。方岳善以议论写政见,格调严正而有力量。

相关诗词