田园居之右辟小室曰耕雨醉题壁上

宋 · 方岳

译文

南冈北冈鸣鹁鸠,高田低田俱怒流。

南冈北冈鹁鸠鸣叫,高田低田都是汹涌的水流。

一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧。

披一件蓑衣在烟雨中驾着颤抖的牛犁田,老手还在我有什么可忧的。

灯火半生书作祟,几欲送穷穷不去。

灯火伴了半生,书却作祟,几次想送走贫穷,贫穷却不肯离去。

吁嗟先生谁使汝,苦要革革换双屦。

唉叹先生,谁让你如此,苦苦地要换掉旧鞋。

如闻双屦得有辞,向来弃我君何之。

好像听到旧鞋有话说:一向弃我而去,你要到哪里去?

百无一成唯忍饥,胡不烂煮秋崖诗。

百事无成只能忍饥挨饿,何不把秋崖的诗拿来煮着吃。

岁晚相期亦不恶,莫更将书累牛角。

岁末相约也不算坏事,不要再拿书来挂在牛角上了。

并烦说似下邳侯,尔辈方当束高阁。

还要烦请转告下邳侯,你们这些书正该束之高阁。

赏析

题解
此诗为田园居之右辟小室曰耕雨醉题壁上之作。诗人以耕雨之趣与送穷之苦写田园之乐,以"并烦说似下邳侯,尔辈方当束高阁"收束,写弃屦归耕之决。

逐句解读
「南冈北冈鸣鹁鸠,高田低田俱怒流」——南冈北冈鹁鸠鸣叫,高田低田都是怒流。

"怒流"写雨后之水。

「一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧」——一蓑烟雨驾着觳觫之牛,老手还在我何忧。

"老手犹在"写耕作之能。

「灯火半生书作祟,几欲送穷穷不去」——灯火半生书作祟害,几次要送穷穷都不去。

"穷不去"写穷之不去。

「吁嗟先生谁使汝,苦要革革换双屦」——吁嗟先生谁使你如此,苦要革革换上双屦。

"换双屦"写弃文从耕。

「如闻双屦得有辞,向来弃我君何之」——如闻双屦也有话说,向来弃我你要去哪?"弃我"写屦之怨。

「百无一成唯忍饥,胡不烂煮秋崖诗」——百无一成只能忍饥,何不烂煮秋崖之诗来吃?"烂煮秋崖诗"以戏谑写穷之极。

「岁晚相期亦不恶,莫更将书累牛角」——岁晚相期也不坏,不要再将书累在牛角上。

"将书累牛角"用牛角挂书之典反用——不要再读书了。

「并烦说似下邳侯,尔辈方当束高阁」——一并烦请说与下邳侯,你们正该束之高阁。

"下邳侯"指鞋——将旧鞋束之高阁,不再出仕。

艺术手法
全诗以耕雨之趣与送穷之苦写田园之乐。

"一蓑烟雨驾觳觫,老手犹在吾何忧"以蓑雨耕牛写田园之安。

"灯火半生书作祟,几欲送穷穷不去"以穷不去写书生之穷。

"百无一成唯忍饥,胡不烂煮秋崖诗"以煮诗为食写穷之极——妙趣横生。

总体评价
此诗以耕雨为题,写弃文归耕之乐。

"并烦说似下邳侯,尔辈方当束高阁"是全诗的决断——弃屦归耕,不再出仕。方岳善以戏谑写真情,格调幽默而真挚。

相关诗词