题司理采芙蓉图

宋 · 方岳

译文

纫之以湘累秋兰之珮,载之以剡溪夜雪之舟。

用屈原的秋兰佩饰来串联,乘着剡溪夜雪中的小舟来装载。

漱之以清冰寒露之壶,浇之以碧玉晴云之瓯。

用清冰寒露之壶来漱口,用碧玉晴云之杯来浇注。

着童船尾书船头,荷花浦溆双飞鸥。

书童在船尾读书人在船头,荷花水湾边双鸥飞翔。

新红如洗云锦稠,停桡𥩟棹香浮浮。

新开的红花如洗过般鲜艳云锦般浓密,停桨驻棹花香浮动。

薰风满座凉飕飕,醉面欲醒谁相酬。

暖风吹满座凉飕飕,醉颜将醒有谁来酬答?

若有人兮眇中洲,把住月老叫不休。

仿佛有人在渺远的中洲上,拉着月老叫唤不停。

花亦问月愁不愁,何以了此蒹葭秋。

花也在问月亮愁不愁,怎么才能了却这蒹葭苍苍的秋意。

蛟宫蛟宫夜泣悲灵修,鳞幢欲湿行云留。

蛟龙宫啊蛟龙宫夜间悲泣哀悼灵修,鳞旗幢幢将要被泪水打湿行云也为之停留。

楚骚如水不可作,此意难以笔墨求,荡予桨兮涯之幽。

楚辞如流水不可复作,此种意境难以用笔墨追求,摇荡我的船桨驶向天涯的幽深处。

赏析

题解
此诗为题司理采芙蓉图之作。诗人以采莲图写楚骚之意,以"楚骚如水不可作,此意难以笔墨求,荡予桨兮涯之幽"收束,写楚骚之不可再得。

逐句解读
「纫之以湘累秋兰之珮,载之以剡溪夜雪之舟」——以屈原秋兰之佩来纫,以剡溪夜雪之舟来载。

"湘累"指屈原,「漱之以清冰寒露之壶,浇之以碧玉晴云之瓯」——以清冰寒露之壶来漱,以碧玉晴云之瓯来浇。

「着童船尾书船头,荷花浦溆双飞鸥」——书童在船尾书在船头,荷花浦溆中双飞鸥鸟。

「新红如洗云锦稠,停桡𥩟棹香浮浮」——新红如洗云锦稠密,停桡伫棹香气浮浮。

"云锦稠"写荷之盛。

「薰风满座凉飕飕,醉面欲醒谁相酬」——薰风满座凉风飕飕,醉面欲醒谁来相酬。

"谁相酬"写无人可对。

「若有人兮眇中洲,把住月老叫不休」——若有人在渺茫中洲,把住月老叫个不休。

"月老"写求偶之意。

「花亦问月愁不愁,何以了此蒹葭秋」——花也问月愁不愁,何以了此蒹葭之秋。

"蒹葭秋"写思人之秋。

「蛟宫蛟宫夜泣悲灵修,鳞幢欲湿行云留」——蛟宫蛟宫夜泣悲灵修,鳞幢欲湿行云停留。

"悲灵修"用楚辞之语。

「楚骚如水不可作,此意难以笔墨求,荡予桨兮涯之幽」——楚骚如水不可再作,此意难以笔墨来求,荡我桨啊到天涯之幽。

"不可作"写楚骚之不可再得——荡桨天涯追寻。

艺术手法
全诗以采莲图写楚骚之意。

"纫之以湘累秋兰之佩"以屈原之佩写楚骚之韵。

"若有人兮眇中洲"用楚辞之语写思人。

"楚骚如水不可作,此意难以笔墨求"以"不可作"写楚骚之不可再得。尾联"荡予桨兮涯之幽"以荡桨天涯追寻写不可得之怅。

总体评价
此诗以采莲图为题,写楚骚之不可再得。

"楚骚如水不可作,此意难以笔墨求"是全诗的怅惘——楚骚之境不可再得。方岳善以题图写楚骚,格调清丽而有深愁。

相关诗词