题祁门岳王庙

宋 · 方岳

译文

神京鳞介腥衣裳,三精雾塞天地光。

神京被鳞甲水族沾腥了衣裳,日月星辰被雾气遮蔽天地失光。

鼪啼鼯笑纷披猖,中分宇宙尊犬羊。

黄鼠狼啼叫鼯鼠欢笑肆意猖獗,将宇宙一分为二尊崇犬羊之族。

谁其与者沦纲常,受计于虏扼我吭。

是谁与之同流沦丧了纲常,接受敌人计谋扼住了我们的咽喉。

王心凛凛天苍苍,以次来缚归朝堂。

岳王忠心凛凛苍天可鉴,却被一道道诏令绑缚归朝。

自南自北诺已偿,焉用与虏为胥戕。

从南到北和议的诺言已经兑现,何必还要与敌人互相残杀。

为讐报仇胡不臧,至今淮堑为河湟。

替仇人报了仇为何还说不好,至今淮河堑壕成了河湟沦陷之地。

每观王传心摧伤,怒发为立胆为张。

每次阅读岳王传记都心痛如摧,怒发直立胆气高涨。

皇畀予邑于祁阊,闻王有像北山冈。

皇上赐我祁门县邑,听说岳王有塑像在北山冈上。

欲往从之洁予觞,简书之言不我遑,今且去此何敢忘。

想要前往祭奠洒下干净的酒,但公文的催促让我无暇前往,今日离去怎敢忘怀。

牲肥酒香时日良,金戈铁马山茫茫。

牲肥酒香良辰吉日,金戈铁马青山茫茫。

赏析

题解
此诗为题祁门岳王庙之作。诗人以岳飞之忠烈写民族之恨,以"牲肥酒香时日良,金戈铁马山茫茫"收束,写祭岳飞之壮怀。

逐句解读
「神京鳞介腥衣裳,三精雾塞天地光」——神京鳞介之腥污了衣裳,三精之雾塞了天地之光。

"鳞介腥"写金人之腥,「鼪啼鼯笑纷披猖,中分宇宙尊犬羊」——鼪啼鼯笑纷纷猖狂,中分宇宙尊崇犬羊。

"尊犬羊"写金人横行。

「谁其与者沦纲常,受计于虏扼我吭」——谁与他们使纲常沦丧,受计于虏扼住我咽喉。

"扼我吭"写受制于敌。

「王心凛凛天苍苍,以次来缚归朝堂」——岳王之心凛凛天苍苍,以次被缚归朝堂。

"以次来缚"写岳飞被害之冤。

「自南自北诺已偿,焉用与虏为胥戕」——自南自北诺言已偿,何必与虏互相残杀。

"焉用与虏为胥戕"写不应与虏议和——议和即自戕。

「为讐报仇胡不臧,至今淮堑为河湟」——为仇报仇何不善,至今淮堑成了河湟。

"淮堑为河湟"写国土沦丧——淮河成了边界。

「每观王传心摧伤,怒发为立胆为张」——每观岳王传心摧伤,怒发直立胆为之张。

"怒发为立"写读传之愤——怒发冲冠。

「皇畀予邑于祁阊,闻王有像北山冈」——皇畀我邑于祁门,闻王有像在北山冈。

"闻王有像"写知有岳王庙。

「欲往从之洁予觞,简书之言不我遑,今且去此何敢忘」——欲往从之洁我酒觞,简书之言不我暇,今且离去何敢忘。

"何敢忘"写不敢忘岳飞之忠。

「牲肥酒香时日良,金戈铁马山茫茫」——牲肥酒香时日良好,金戈铁马山野茫茫。

"金戈铁马山茫茫"写祭岳飞之壮怀——金戈铁马之志未灭。

艺术手法
全诗以岳飞之忠烈写民族之恨。

"中分宇宙尊犬羊"以犬羊写金人之横行。

"怒发为立胆为张"以怒发直立写读传之愤。尾联"牲肥酒香时日良,金戈铁马山茫茫"以金戈铁马写祭岳飞之壮怀。

总体评价
此诗以题岳王庙为题,写岳飞之忠烈与民族之恨。

"金戈铁马山茫茫"是全诗的壮怀——忠烈之志未灭。方岳善以岳飞写忠烈,格调壮烈而有深情。

相关诗词