题刊字蔡生

宋 · 方岳

译文

六经四十三万字,古未版行天所秘。

六经共有四十三万字,古代未曾刻版刊行,是天道所珍藏的秘典。

鲁才得见易春秋,书到汉时犹默记。

鲁国人才得以见到《易》和《春秋》,书籍到汉代时还是靠默记口传。

不知何年有尔曹,误我百世惟寸刀。

不知哪一年有了你们这些刻工,仅凭一寸刻刀却贻误了我百世。

日传万纸未渠已,宇宙迫窄声嘈嘈。

每日传印万纸尚未止息,天地间变得逼仄喧嚣。

一第竟为吾子慁,办笔如椽补龙衮。

一个功名竟成了你的困扰,挥动如椽大笔来修补帝王的礼服。

生毋谓我不读书,待捡麻沙见成本。

你不要说我不读书,等我去麻沙找出刻本的底样来。

赏析

题解
此诗为题刊字蔡生之作。诗人以刻书之利弊写文化之变,以"生毋谓我不读书,待捡麻沙见成本"收束,写对刻书之复杂态度。

逐句解读
「六经四十三万字,古未版行天所秘」——六经四十三万字,古代未曾刻版印行是天之所秘。

"天所秘"写经典之珍。

「鲁才得见易春秋,书到汉时犹默记」——鲁人才得以见到易与春秋,书到汉时还要默记。

"犹默记"写无本可读之苦。

「不知何年有尔曹,误我百世惟寸刀」——不知何年有了你们,误我百世的只是一寸刀。

"寸刀"写刻刀之害——刻书使书易得而人不深读。

「日传万纸未渠已,宇宙迫窄声嘈嘈」——日传万纸还未停止,宇宙迫窄声音嘈杂。

"声嘈嘈"写刻书之盛而读书之浅。

「一第竟为吾子慁,办笔如椽补龙衮」——一第竟被你们所扰,办笔如椽来补龙衮。

"补龙衮"写大用之才被小技所误。

「生毋谓我不读书,待捡麻沙见成本」——你不要说我不读书,等我查检麻沙本看成本。

"麻沙"指麻沙版刻书——我亦读书只是不满刻书之弊。

艺术手法
全诗以刻书之利弊写文化之变。

"不知何年有尔曹,误我百世惟寸刀"以寸刀写刻书之弊——书易得而人不深读。

"日传万纸未渠已,宇宙迫窄声嘈嘈"以万纸与嘈嘈写刻书之泛滥。尾联"生毋谓我不读书,待捡麻沙见成本"以麻沙本写亦读书而不满刻书。

总体评价
此诗以题刊字为题,写刻书之利弊。

"误我百世惟寸刀"是全诗的忧虑——书易得而人不深读。方岳善以刻书写文化,格调警醒而有深意。

相关诗词