题归来馆

宋 · 方岳

译文

莫问渊明隔几尘,归来瓮面绿粼粼。

不要问陶渊明与我们隔着几重尘世,归来时瓮面酒液泛着粼粼绿光。

醉眠明月元无价,对画凌烟自有人。

醉卧在明月之下本是无价之福,面对凌烟阁画像自有那般人物。

绝口不谈当世事,掉头宁作太平民。

闭口不谈当今世事,转过头来宁可做一个太平百姓。

春来春去棋声外,不管人间局面新。

春去春来都在棋声之外,不管人间局面如何翻新。

赏析

题解
此诗为题归来馆之作。诗人以陶渊明之归隐为典范,表达绝口不谈世事、甘作太平之民的态度,以"不管人间局面新"写彻底的超脱。

逐句解读
「莫问渊明隔几尘,归来瓮面绿粼粼」——不要问陶渊明与我隔了多少尘劫,归来后瓮面酒绿波粼粼。

"隔几尘"言时代之远,"瓮面绿"指新酿之酒,写归隐之乐。

「醉眠明月元无价,对画凌烟自有人」——醉眠于明月之下本是无价之宝,凌烟阁上画像自然有别人去占。

"醉眠明月"写归隐之极乐,"凌烟阁"指功臣画像,"自有人"言功名让别人去追。

「绝口不谈当世事,掉头宁作太平民」——绝口不谈论当世之事,掉过头来宁作太平之民。

"绝口"写禁言之彻底,"宁作太平民"写甘于平凡之决绝。

「春来春去棋声外,不管人间局面新」——春来春去在棋声之外,不管人间的局面如何翻新。

"棋声外"写旁观之态,"局面新"写世局之变——"不管"写彻底超脱。

艺术手法
全诗以超脱为主调。

"醉眠明月元无价"与"对画凌烟自有人"对仗,一写隐逸之无价一写功名之有人。

"绝口不谈当世事"与"掉头宁作太平民"对仗,一写禁言一写甘民。尾联以棋喻世,"棋声外"写超然局外,"不管人间局面新"以"不管"写彻底超脱。

总体评价
此诗以归来馆为题,表达归隐之志。

"不管人间局面新"是全诗的核心——不是不知道而是根本不管,这是最高层次的超脱。方岳善以对比写选择,格调旷达而决绝。

相关诗词