题甘露寺中峰 其一

宋 · 方岳

译文

六朝晴树一江秋,尽入风烟顶𩕳头。

六朝的晴日树木映着一江秋色,全都纳入风烟之中的山顶高处。

老手更擎江色出,小亭景却胜于楼。

老手更是将江色托举而出,小亭的景致反倒胜过高楼。

赏析

题解

此诗为《题甘露寺中峰》第一首,写登高望远。六朝晴树一江秋色,尽入风烟的山顶之上;老手更擎出江色,小亭景色却胜过高楼。

逐句解读

「六朝晴树一江秋」——六朝晴树一江秋色。

"六朝"即南京的历史,"晴树"即晴天的树木,"一江秋"即满江秋色。历史与自然合一——六朝如梦,秋江如画。

「尽入风烟顶𩕳头」——尽入风烟的山顶之上。

"顶𩕳头"即山顶。登上山顶——六朝与秋江尽收眼底。

「老手更擎江色出」——老手更擎出江色来。"擎"即托举、举起。老手如画家——把江色从画框中托举出来。

「小亭景却胜于楼」——小亭景色却胜过高楼。

"胜于楼"即比高楼还好。亭虽小但景胜楼——高处不如得其所。

艺术手法

此诗以"六朝晴树一江秋"的浓缩写出了时空的叠合——六朝历史与一江秋色压缩在七个字中。

"老手更擎江色出"的"擎"字将风景写成了可以托举的画——人与景的关系变成了画家与画作的关系。

总体评价

此诗写登高望远——六朝秋江尽收眼底,小亭胜过高楼。方岳以"擎"字写出了人与景的主动关系:风景不是被看的,而是被擎出来的。

相关诗词