题甘露寺中峰 其二

宋 · 方岳

译文

金焦两点自东西

金山焦山两点分别在东西

着我于中亦一奇

把我放在中间也算一桩奇事

菰叶苹花秋共晚

菰叶和苹花一同在秋意中走向迟暮

山寒未必白鸥知

山间寒冷白鸥未必能知晓

赏析

题解

此诗为《题甘露寺中峰》第二首,写夹在金山焦山之间的奇特位置。金山焦山两点自然分东西,把我放在中间也是一奇;菰叶苹花秋天一同晚,山寒未必白鸥知道。

逐句解读

「金焦两点自东西」——金山焦山两点自然分东西。

"金焦"即金山和焦山,镇江的两座名山。两山分立——我在中间。

「着我于中亦一奇」——把我放在中间也是一奇。

"着我于中"即把我安置在两山之间。我在两山之间——奇特的地理位置,也是奇特的人生位置。

「菰叶苹花秋共晚」——菰叶苹花秋天一同迟暮。

"秋共晚"即一同到了秋暮。水生植物在秋天一起老去——自然界的同步衰败。

「山寒未必白鸥知」——山寒未必白鸥知道。山已经冷了但白鸥不知道——鸟不管冷热,照样飞。或者:我感受到的寒意,白鸥未必理解。

艺术手法

此诗以"着我于中亦一奇"的自嘲写出了夹在中间的尴尬——两山之间,既不属于东也不属于西。

"山寒未必白鸥知"写出了人与鸟的感知差异——人觉得冷,鸟不在乎。

总体评价

此诗写夹在金山焦山之间的奇特位置——两山东西、我在中间、秋水同暮、山寒鸥不知。方岳以"亦一奇"写出了最独特的自我定位:夹在中间也是一种位置。

相关诗词