题董一之花木抄

宋 · 方岳

译文

君不见王子猷,剡溪夜雪之孤舟。

你难道没有见过王子猷,雪夜乘孤舟游剡溪的故事。

此翁百好不入眼,而雅与竹深相投。

这位老翁百般喜好都不入眼,却偏偏与竹子深深相投。

君不见陶渊明,徽弦不具之古琴。

你难道没有见过陶渊明,弹奏的是连弦都不全的古琴。

东篱把菊偶然耳,人或作图传至今。

东篱下采菊不过是偶然之举,有人却作画流传至今。

吾何曾识董一之,于此略已心相知。

我何曾认识董一之,但于此已约略心心相知。

事治好春绕庵屋,岂有俗子能尔为。

经营打理好春光环绕着茅庵,哪有俗人能做到这般。

江风山月无尽藏,时一吐出胸中奇。

江风山月是无尽的宝藏,不时吐露出胸中的奇思妙想。

与茶作经花作谱,铨次蘅若兰荪蓠。

为茶作经为花作谱,编排品评杜蘅、杜若、兰草、荪草、篱草。

秦碑晋帖了真赝,砚石错落书参差。

秦碑晋帖辨明了真伪,砚石错落书法参差有致。

迩来抄注到侪友,唾视钱癖何人斯。

近来抄录注解到了同辈友人,鄙视那些钱财之癖的是什么人。

长卿但有四立壁,无一持赠长嗟咨。

司马相如般只有四面立壁,没有东西可以持赠只能长声叹息。

烦为传声语花草,倘可千里同襟期。

烦请传话给花草,倘若可以千里同心共此襟怀期许。

吾闻奇章公石李成画,在庐九老湘九疑。

我听说奇章公的奇石和李成的画作,在庐山九老峰和湘江九疑山。

烟云渺绵不可状,世乏佳士当归谁。

烟云渺茫绵延不可描摹,世上缺少佳士应当归于谁。

君其持以问太空,所不与者如此诗。

你不妨拿去问太虚太空,所不予回答的就像这首诗一样。

赏析

题解
此诗为题董一之花木抄之作。诗人以董一之花木之艺写艺与道之关系,以"君其持以问太空,所不与者如此诗"收束,写道之不可必。

逐句解读
「君不见王子猷,剡溪夜雪之孤舟」——你不见王子猷,剡溪夜雪中之孤舟。用子猷雪夜访戴之典——写雅士之风。

「此翁百好不入眼,而雅与竹深相投」——此翁百好不入眼,而雅与竹深深相投。

"雅与竹相投"写性情之雅。

「君不见陶渊明,徽弦不具之古琴」——你不见陶渊明,徽弦不具之古琴。用陶潜无弦琴之典——写意在弦外。

「东篱把菊偶然耳,人或作图传至今」——东篱把菊只是偶然,有人作图传到如今。

"偶然耳"写无意而传。

「吾何曾识董一之,于此略已心相知」——我何曾识得董一之,于此略已心相知。

"心相知"写虽未识而心知。

「事治好春绕庵屋,岂有俗子能尔为」——事治好春绕着庵屋,岂有俗子能如此做。

"岂有俗子"写非凡人所能。

「江风山月无尽藏,时一吐出胸中奇」——江风山月是无尽之藏,时一吐出胸中之奇。

"吐出胸中奇"写艺之出于自然。

「与茶作经花作谱,铨次蘅若兰荪蓠」——与茶作经花作谱,铨次蘅若兰荪蓠。写花木之分类有序。

「秦碑晋帖了真赝,砚石错落书参差」——秦碑晋帖辨别真赝,砚石错落书法参差。

"了真赝"写鉴赏之精。

「迩来抄注到侪友,唾视钱癖何人斯」——近来抄注到同辈友人,唾视钱癖这是什么人。

"唾视钱癖"写鄙弃金钱。

「长卿但有四立壁,无一持赠长嗟咨」——长卿但只有四面之壁,无一持赠长久嗟咨。

"四立壁"写贫无长物。

「烦为传声语花草,倘可千里同襟期」——烦请传声语于花草,倘可千里同此襟期。

"千里同襟期"写以花草为知音。

「吾闻奇章公石李成画,在庐九老湘九疑」——我闻奇章公之石与李成之画,在庐山九老与湘山九疑。写名物之所在。

「烟云渺绵不可状,世乏佳士当归谁」——烟云渺绵不可状写,世乏佳士当归谁。

"世乏佳士"写无人可传。

「君其持以问太空,所不与者如此诗」——你持以问太空,所不与的如这首诗。

"所不与者如此诗"写道之不可必——诗亦不足道。

艺术手法
全诗以董一之花木之艺写艺与道之关系。

"与茶作经花作谱,铨次蘅若兰荪蓠"以作经作谱写艺之精。

"烟云渺绵不可状,世乏佳士当归谁"以渺绵不可状写道之难传。尾联"君其持以问太空,所不与者如此诗"以问太空写道之不可必。

总体评价
此诗以花木抄为题,写艺与道之关系与道之不可必。

"江风山月无尽藏,时一吐出胸中奇"是全诗的领悟——艺出于自然。方岳善以花木写艺道,格调雅致而有深意。

相关诗词