太庙斋宿

宋 · 方岳

译文

正尔梅蒸苦翳霾

正是梅雨蒸湿苦于阴霾遮蔽

翛然清庙得心斋

在这清幽的太庙中却能得到心灵的斋戒

云连魏阙天尤近

云气连着宫阙天似乎格外近

树暗吴山雨亦佳

吴山树木暗沉这雨也自有佳处

黄道正中垂日月

黄道正中垂挂着日月

赤囊犹遽接江淮

紧急的奏报仍然频繁来自江淮

思皇列考神灵在

先皇列祖的神灵还在

傥许孤臣借玉阶

倘若允许孤臣踏上玉阶进言

赏析

题解
此诗太庙斋宿。正是梅蒸苦于翳霾,翛然清庙得到心斋。云连魏阙天尤其近,树暗吴山雨亦甚佳。黄道正中垂着日月,赤囊犹急接着江淮。思皇列考神灵在此,倘许孤臣借上玉阶。

逐句解读
「正尔梅蒸苦翳霾」——正是梅蒸苦于翳霾。

"梅蒸"写梅雨闷热——闷热难当。

「翛然清庙得心斋」——翛然清庙得到心斋。

"心斋"写心境清虚——太庙中得心清。

「云连魏阙天尤近」——云连魏阙天尤其近。

"魏阙"写朝廷——靠近朝廷天也近。

「树暗吴山雨亦佳」——树暗吴山雨亦甚佳。

"雨亦佳"写雨也好——雨中树暗也美。

「黄道正中垂日月」——黄道正中垂着日月。

"垂日月"写日月高悬——天行正道。

「赤囊犹遽接江淮」——赤囊犹急接着江淮。

"赤囊"写紧急文书——急报不断。

「思皇列考神灵在」——思皇列考神灵在此。

"神灵在"写神灵在此——先祖神灵。

「傥许孤臣借玉阶」——倘许孤臣借上玉阶。

"借玉阶"写登上玉阶——允许我上殿。

艺术手法
此诗以"云连魏阙天尤近,树暗吴山雨亦佳"的对仗为核心。魏阙云连(朝堂的庄严),吴山树暗(自然的幽美)——方岳在太庙斋宿时看到了两种世界。

总体评价
此诗写太庙斋宿的庄严与对国家的忧念,"傥许孤臣借玉阶"一句最为恳切。允许我孤臣上殿进言——方岳的忠心是真实的。

相关诗词