素馨

宋 · 方岳

译文

雪骨冰肌合耐寒,怕寒却不离家山。

雪骨冰肌应该耐寒,却怕寒不肯离开家山。

老夫怀土与渠等,一镢移来得许顽。

老夫怀乡与它一样,用锄头移来一棵竟然这么顽固。

赏析

题解

此诗为《素馨》,写素馨花的思乡与顽性。雪骨冰肌应该耐寒,却怕寒不肯离开家山;老夫怀乡与它一样,用锄头移来一棵竟然这么顽固。

逐句解读

「雪骨冰肌合耐寒」——雪骨冰肌应该耐寒才对。

"雪骨冰肌"即洁白如雪冰清玉洁,形容素馨花。名字里有雪有冰,理应不怕冷。

「怕寒却不离家山」——怕寒却不肯离开家山。素馨花虽名耐寒,实际却怕冷——离开了南方老家就受不了。

「老夫怀土与渠等」——老夫怀乡与它一样。

"怀土"即怀念故土,"渠等"即与它相同。我思乡与花思乡是一样的——人与花同病相怜。

「一镢移来得许顽」——用锄头移来一棵竟然这么顽固。"镢"即锄头,"得许顽"即竟然这么固执。移栽的花不肯好好活——像思乡的人不肯安心。

艺术手法

此诗以花拟人——素馨花怕冷不肯离开家山,与诗人怀乡同病相怜。

"一镢移来得许顽"的"顽"字双关——既写花的顽强(不肯好好活),也写诗人的固执(偏要移栽)。花与人合为一体:都是不肯离开故土的顽固分子。

总体评价

此诗写素馨花的思乡与诗人的怀土——花怕冷不离家山,人怀乡与花同病。方岳以花写人,以人写花,花与人已分不清谁是谁。

相关诗词