宿芙蓉驿

宋 · 方岳

译文

凤皇山下芙蓉驿

凤凰山下的芙蓉驿

零落残碑半蚀苔

零落的残碑已经半被青苔侵蚀

黄鸟有时穿户过

黄鸟偶尔穿过门户飞过

青山无数折溪回

无数青山沿着曲折的溪水回环

麦秋天气半明暗

麦熟时节天气半晴半阴

蚕月人家忌往来

蚕月的农家忌讳互相来往

俯仰十年如梦耳

俯仰之间十年光阴如同一场梦

旧题剥落已尘埃

旧日的题诗已经剥落化为尘埃

赏析

题解
此诗宿芙蓉驿。凤凰山下芙蓉之驿,零落残碑半被苔蚀。黄鸟有时穿过门户,青山无数折转溪回。麦秋天气半明半暗,蚕月人家忌讳往来。俯仰十年如梦一般,旧题剥落已化尘埃。

逐句解读
「凤皇山下芙蓉驿」——凤凰山下芙蓉之驿。

"芙蓉驿"写芙蓉驿站——旧地重临。

「零落残碑半蚀苔」——零落残碑半被苔蚀。

"半蚀苔"写半被苔藓侵蚀——残碑荒废。

「黄鸟有时穿户过」——黄鸟有时穿过门户。

"穿户过"写飞过门——鸟穿户飞。

「青山无数折溪回」——青山无数折转溪回。

"折溪回"写溪水曲折——山回路转。

「麦秋天气半明暗」——麦秋天气半明半暗。

"半明暗"写忽明忽暗——天气不定。

「蚕月人家忌往来」——蚕月人家忌讳往来。

"忌往来"写忌讳串门——蚕月不宜来访。

「俯仰十年如梦耳」——俯仰十年如梦一般。

"如梦耳"写如做梦——十年一梦。

「旧题剥落已尘埃」——旧题剥落已化尘埃。

"已尘埃"写已成尘——旧诗模糊了。

艺术手法
此诗以"旧题剥落已尘埃"为核心意象。十年前题的诗已经剥落模糊——时间磨灭了痕迹,但记忆还在。方岳用碑的剥落写出了时间的无情。

总体评价
此诗写旧驿重宿的感慨与十年如梦的觉悟,"俯仰十年如梦耳"一句最为怅然。十年如梦——方岳在旧地看到了时间的流逝。

相关诗词