宿多景楼奉简吴总侍

宋 · 方岳

译文

客怀孤倚夕阳楼

客中情怀,孤独地倚靠在夕阳映照的楼上

烟老平芜岸岸秋

暮烟笼罩着平芜,两岸都染上了秋意

往事六朝南北史

往事如六朝南北朝的史书般翻过

晴江一片古今愁

晴朗的江面映照着一片古今交融的愁绪

嘅其叹矣山吞吐

感慨叹息,山峰云雾吞吐变幻

何以酬之酒拍浮

用什么来酬答呢,唯有饮酒浮白

此意政须诸老共

此番心意正需诸位老友共同领受

容分芦雨寄渔舟

容我在芦花细雨中分一份闲情寄于渔舟

赏析

题解
此诗宿多景楼奉简吴总侍。客怀孤独倚靠夕阳楼,烟雾老去平芜岸边皆秋。往事如六朝南北史,晴江一片古今之愁。慨然叹息山峦吞吐,何以酬答唯有酒中拍浮。此意正须诸老共,容分芦雨寄渔舟。

逐句解读
「客怀孤倚夕阳楼」——客怀孤独倚靠夕阳楼。

"孤倚"写独自倚靠——客中的孤独。

「烟老平芜岸岸秋」——烟雾老去平芜岸边皆秋。

"烟老"写烟雾老去——秋的萧条。

「往事六朝南北史」——往事如六朝南北史。

"六朝南北史"写历史上的兴亡——古今同叹。

「晴江一片古今愁」——晴江一片古今之愁。

"古今愁"写愁超越了时间——永恒的愁。

「嘅其叹矣山吞吐」——慨然叹息山峦吞吐。

"山吞吐"写山在呼吸——山也在叹。

「何以酬之酒拍浮」——何以酬答唯有酒中拍浮。

"酒拍浮"写酒中浮沉——以酒消愁。

「此意政须诸老共」——此意正须诸老共。

"政须"写正需要——需要同代人共感。

「容分芦雨寄渔舟」——容分芦雨寄渔舟。

"寄渔舟"写托付给渔舟——隐逸之志。

艺术手法
此诗以"晴江一片古今愁"写出了历史的永恒。晴江如镜,映照的不是风景而是古今之愁——愁不在景中,而在心中,而心中之愁又来自古今历史的沉重。

总体评价
此诗写多景楼上的历史感慨,"晴江一片古今愁"一句最为深沉。方岳在晴江中看到的不是风景,而是六朝以来千年不断的愁——风景因历史而沉重。

相关诗词