送俞尉

宋 · 方岳

译文

空山十日雨,茅屋无炊烟。

空山十日大雨,茅屋无炊烟。

吾饥尚可忍,夜读声琅然。

我饥尚可忍,夜读声琅琅。

荒寒数家聚,生理尤堪怜。

荒寒中数家聚居,生计尤其堪怜。

频年岁不入,枯草生秋田。

连年歉收,秋田中生枯草。

春深麦犹穉,米斗直万钱。

春深麦还幼小,一斗米值万钱。

悲哉几斛愁,博此半釜𩜾。

可悲几斛愁,换这半釜稀粥。

问知好官人,发廪不我朘。

问知好官员,开仓发粮不剥削我们。

常时有司吝,宁肯圭撮捐。

平时官府吝啬,哪肯捐一圭一撮。

官来剖私量,不受吏舞权。

官来亲自量度,不受吏胥舞权。

中流一壶济,空复宽眼前。

中流一壶之济,也只是暂宽眼前。

高轩忽予过,剪韭相留连。

高轩忽来访,剪韭相留。

九华元老苍,归袖何翩翩。

九华元老苍颜,归去衣袖翩翩。

官无高与卑,为政要可传。

官不论高低,为政要可传世。

使我一念存,所至民瘼痊。

使我存此一念,所至民瘼皆痊。

为言民戚休,毋或诿老天。

为民言忧戚休否,不要推诿给老天。

吾方屏田庐,不敢驰书笺。

我正隐居田庐,不敢驰送书笺。

并声绝宣城,倘寄晴云篇。

且绝声于宣城,若寄晴云之篇。

赏析

题解
此诗为送俞尉之作。诗人以长篇五古写山民之苦与好官之德,以"使我一念存,所至民瘼痊"写为民之愿。

逐句解读
「空山十日雨,茅屋无炊烟」——空山中十日大雨,茅屋没有炊烟。

"无炊烟"写断粮之苦。

「吾饥尚可忍,夜读声琅然」——我饥饿尚可忍受,夜读之声琅琅。

"尚可忍"写自己还能忍。

「荒寒数家聚,生理尤堪怜」——荒寒中几户人家聚居,生计尤其堪怜。

"堪怜"写百姓之苦。

「频年岁不入,枯草生秋田」——连年收成不好,秋田中生出枯草。

"岁不入"写连年歉收。

「春深麦犹穉,米斗直万钱」——春深时麦子还幼小,一斗米值万钱。

"米斗万钱"写粮价之高。

「悲哉几斛愁,博此半釜𩜾」——可悲几斛愁绪,换来这半釜稀粥。

"几斛愁"写愁之多,"半釜𩜾"写粥之稀。

「问知好官人,发廪不我朘」——问知是好的官员,开仓发粮不剥削我们。

"好官人"写俞尉,"不我朘"写不剥削。

「常时有司吝,宁肯圭撮捐」——平时官府吝啬,哪肯捐出一圭一撮?"有司吝"写官府之贪。

「官来剖私量,不受吏舞权」——长官来亲自量度,不接受吏胥舞权。

"剖私量"写亲自量粮,「中流一壶济,空复宽眼前」——中流一壶之济,也只是暂宽眼前。

"一壶济"用中流一壶之典——虽济而不根本解决。

「高轩忽予过,剪韭相留连」——高轩忽然来访,剪韭相留。

"剪韭"写以韭菜待客——贫而有礼。

「九华元老苍,归袖何翩翩」——九华山的元老苍颜,归去时衣袖何等翩翩。

"元老苍"写年老,"翩翩"写洒脱。

「官无高与卑,为政要可传」——官不论高与低,为政要可以传世。

"要可传"写为政之要在遗爱。

「使我一念存,所至民瘼痊」——使我存此一念,所到之处民瘼皆痊。

"民瘼痊"写百姓之疾苦痊愈——为政之本。

「为言民戚休,毋或诿老天」——为民言忧戚与休息,不要推诿给老天。

"毋或诿"写不可推卸责任。

「吾方屏田庐,不敢驰书笺」——我正隐居田庐,不敢驰送书笺。

"屏田庐"写归隐。

「并声绝宣城,倘寄晴云篇」——且绝声于宣城,倘若寄来晴云之篇。

"晴云篇"写诗文之约。

艺术手法
全诗以民生之苦与好官之德交织。

"空山十日雨,茅屋无炊烟"以断炊写民之最苦。

"米斗直万钱"以粮价之高写民生之艰。

"问知好官人,发廪不我朘"以"好官"写俞尉之德。

"使我一念存,所至民瘼痊"以"一念"写为政之本。

总体评价
此诗以送俞尉为题,写民生之苦与好官之德。

"使我一念存,所至民瘼痊"是全诗的为政理念——心存民瘼则治道可成。方岳善以民生写为政,格调沉郁而有力量。

相关诗词