送王尉归觐 其二

宋 · 方岳

译文

不以登朝急,归欤有母慈。

不因为急于入朝做官,归去吧家中有慈母在堂。

新炊甘野荠,秋思老江蓠。

新煮的饭甘甜配上野荠菜,秋日的思念如同老去的江蓠。

薄宦惟琴在,孤征与月随。

官职低微只有一张琴还在身边,孤身远行只有明月相随。

几时湖上去,吾欲报鸥知。

什么时候到湖上去,我想告知那水鸥。

赏析

题解
此诗送王尉归觐第二首。不以登朝为急,归去吧有慈母。新炊甘甜的野荠,秋思衰老的江蓠。薄宦只有琴在,孤征与月随行。几时到湖上去,我要报鸥知。

逐句解读
「不以登朝急」——不以登朝为急。

"登朝急"写急于做官——王尉不急功名。

「归欤有母慈」——归去吧有慈母。

"有母慈"写家有慈母——尽孝先于尽忠。

「新炊甘野荠」——新炊甘甜的野荠。

"甘野荠"写野菜的甘甜——粗食亦美。

「秋思老江蓠」——秋思衰老的江蓠。

"老江蓠"写江蓠的枯老——秋天的凋零。

「薄宦惟琴在」——薄宦只有琴在。

"惟琴在"写做官只余一琴——清官的贫寒。

「孤征与月随」——孤征与月随行。

"与月随"写只有月亮相伴——旅途的孤独。

「几时湖上去」——几时到湖上去。

"湖上去"写何时能归隐湖上。

「吾欲报鸥知」——我要报鸥知。

"报鸥知"写告诉鸥鸟我的归意——鸥是隐者的信使。

艺术手法
此诗以"归欤有母慈"的孝道与"吾欲报鸥知"的隐志为核心。王尉归觐是为了母亲(孝),方岳也想归去是为了与鸥为伴(隐)——孝与隐虽然对象不同,但都是回归的意愿。

总体评价
此诗写送人归觐与自叹归隐,"吾欲报鸥知"一句最为风雅。方岳要告诉鸥鸟他也要归来了——鸥是隐居的象征,报鸥知就是宣告隐居的决心。

相关诗词