送滕广叔铨试

宋 · 方岳

译文

矮屋曾分雪夜灯,相期各已上青冥。

矮小屋中曾分享雪夜的灯光,互相期许如今各自已飞上青天。

得官谁谓非黄甲,如我今犹祇白丁。

做官谁说不是金榜题名,像我现在仍然只是白衣平民。

别久不论清浊酒,情亲或梦短长亭。

离别已久不论清酒还是浊酒,亲情深厚或许梦中会在短亭长亭相聚。

一生科目十名上,自有君家旧典刑。

一生科考名列前十之上,自然有你家旧日的典范可循。

赏析

题解
此诗为送滕广叔铨试之作。诗人以自身科举之不第与友人之前程对比,以"自有君家旧典刑"的期许收束,表达了对友人的勉励。

逐句解读
「矮屋曾分雪夜灯,相期各已上青冥」——矮小的屋子里曾同分雪夜的灯光,相约各自都已飞上青天。

"矮屋"写贫寒之居,"雪夜灯"写苦读之景,"上青冥"言登科入仕。

「得官谁谓非黄甲,如我今犹祇白丁」——得官谁说不是黄甲高第呢,像我如今还只是个白丁。

"黄甲"指科甲高第,"白丁"指无功名之人,对比鲜明。

「别久不论清浊酒,情亲或梦短长亭」——分别已久不论清酒浊酒,情亲之人或许会梦见短亭长亭。

"不论清浊"写情谊之真不在酒之优劣,"梦短长亭"写思念之深。

「一生科目十名上,自有君家旧典刑」——一生科举排名在十名之上,自有你家的旧典范可循。

"十名上"言科名之优,"旧典刑"指家族的优良传统。

艺术手法
全诗以对比与勉励交织。

"矮屋曾分雪夜灯"以苦读之景起笔,"相期各已上青冥"以相约之志承接。

"得官谁谓非黄甲"与"如我今犹祇白丁"对比,友人之成功与自身之不第。

"别久不论清浊酒"以酒喻情之不分贵贱。尾联"自有君家旧典刑"以家族传统勉励友人,含蓄而有力。

总体评价
此诗以送别科举为契机,将自身之失意与友人之前途对比。

"如我今犹祇白丁"的自嘲与"自有君家旧典刑"的期许形成对照,既不掩饰自身之失意也不嫉妒友人之成功。方岳善以坦诚写送别,格调真挚而大度。

相关诗词