送史子贯归觐且迎妇也

宋 · 方岳

译文

久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。

久住西湖连梦也是美好的,白鹭为伴鸥鸟为侣自在烟沙之中。

江行枫叶几何里,春到梅梢次第花。

江上行走枫叶之间有多少里路,春天到了梅梢上花儿次第开放。

尽有好山容对榻,却因吾子转思家。

尽有好山可以让人对榻而卧,却因为你反而思念起家乡来。

青灯书册夜深雨,莫为乘鸾学画鸦。

青灯下翻阅书册深夜听雨,不要因为乘鸾仙去而学着画鸦。

赏析

题解
此诗送史子贯归觐且迎妇也。久住西湖梦也不佳,鹭朋鸥侣自在烟沙。江行枫叶几何里路,春到梅梢次第花开。尽有好山容得对榻,却因吾子转而思家。青灯书册夜深之雨,莫为乘鸾学画鸦。

逐句解读
「久住西湖梦亦佳」——久住西湖梦也不佳。

"梦亦佳"写梦也好——西湖久住连梦都好。

「鹭朋鸥侣自烟沙」——鹭朋鸥侣自在烟沙。

"自烟沙"写自在烟水——以鸟为友。

「江行枫叶几何里」——江行枫叶几何里路。

"几何里"写多少里——路有多远。

「春到梅梢次第花」——春到梅梢次第花开。

"次第花"写依次开放——梅花逐次开。

「尽有好山容对榻」——尽有好山容得对榻。

"容对榻"写容得下对床——好山可以共住。

「却因吾子转思家」——却因吾子转而思家。

"转思家"写反而想家——你回家我也想家。

「青灯书册夜深雨」——青灯书册夜深之雨。

"夜深雨"写深夜雨——雨夜读书。

「莫为乘鸾学画鸦」——莫为乘鸾学画鸦。

"乘鸾画鸦"写出嫁梳妆——不要只顾梳妆。

艺术手法
此诗以"尽有好山容对榻,却因吾子转思家"的转折为核心。有好山可以共住,但因为你要回家,我也想家了——方岳的思家之情是被友人的归去触发的。

总体评价
此诗写送别的情谊与思家的触发,"却因吾子转思家"一句最为温情。友人的归去不是离别,而是一面镜子,照出了方岳自己的思乡。

相关诗词