送琴遂还楚东 其一

宋 · 方岳

译文

一生坐与蛇添足

一生总是在画蛇添足多此一举

万事不如龟缩头

万事不如像乌龟那样缩头自保

亦笑军持太多事

也笑那军持太过操心多事

孤桐自了月明秋

孤桐独自在明月秋夜中了此一生

赏析

题解

此诗为《送琴遂还楚东》第一首,写多余与简朴的对比。一生坐着给蛇添足,万事不如龟缩头;也笑军持太多事,孤桐自了月明秋。

逐句解读

「一生坐与蛇添足」——一生坐着给蛇添足。

"画蛇添足"即多此一举。一生做了太多多余的事——本不需要那么复杂。

「万事不如龟缩头」——万事不如龟缩头。

"龟缩头"即缩头自保。什么都不做反比什么都做好——少做少错。

「亦笑军持太多事」——也笑军持太多事。

"军持"即净瓶,僧人携带的水器。连僧人的净瓶也太多事了——水要装、要倒、要洗,太繁琐。

「孤桐自了月明秋」——孤桐自己了断于月明秋夜。

"孤桐"即琴(古琴以桐木制作),"自了"即自得其乐、自行了断。不如一把古琴——月下独弹,自了此生。

艺术手法

此诗以"蛇添足"与"龟缩头"的对比写出了做与不做的取舍——多做不如少做,少做不如不做。

"孤桐自了"以琴喻人——琴不需要别的,自己就能在月下完成自己。

总体评价

此诗写多余与简朴的对比——添足不如缩头,多事不如自了。方岳以"孤桐自了"写出了最简约的人生理想:像古琴一样,一把就够了,月下自弹自了。

相关诗词