送荔子方蒙仲 其二

宋 · 方岳

译文

曾识坡仙海上山,清冰寒露洗熇袢。

曾认识苏东坡笔下的海上仙山,清凉的冰露洗去了暑热。

老天不与诗为地,却欠闽中住一番。

老天不给诗才一片适宜的土地,却欠了一趟在闽中居住的经历。

赏析

题解

此诗为《送荔子方蒙仲》第二首,以苏轼(坡仙)曾食荔枝、写荔枝的典故,感叹自己未曾到过闽中(福建,荔枝产地),是人生一大遗憾。老天不给诗人的诗才一个"荔枝之地",令人惆怅。

逐句解读

「曾识坡仙海上山」——曾认识苏东坡笔下的海上仙山。

"坡仙"即苏轼,"海上山"指岭南地区,苏轼曾贬谪惠州、儋州,留下大量关于荔枝的诗文。

「清冰寒露洗熇袢」——清凉的冰露洗去了暑热。

"熇袢"即暑热之气。荔枝的清凉可解暑热,这是其实用价值,也是其诗意所在。

「老天不与诗为地」——老天不给诗才一片适宜的土地。

"诗为地"即诗的用武之地。诗人感叹自己没有苏轼那样的际遇——被贬到荔枝产地,反而成就了荔枝诗。

「却欠闽中住一番」——却欠了一趟在闽中居住的经历。

"闽中"即福建,是荔枝的主要产地。方岳一生未曾到过闽中,这是他诗才的一大遗憾——没有亲历荔枝产地,如何写出真正的荔枝诗?

艺术手法

此诗以苏轼的荔枝经历为参照,制造了"他有你没有"的对比。

"曾识"写苏轼的幸运,"却欠"写自己的遗憾。

"不与诗为地"是全诗的慨叹——诗才再高,也需要经历的土壤。末句"住一番"三字极平实,却道出了文学创作最朴素的道理:好诗来自好经历。

总体评价

此诗以荔枝为媒介,讨论的是诗才与经历的关系。方岳深知,没有苏轼的岭南经历,就写不出苏轼的荔枝诗。

"却欠闽中住一番"不是矫情,而是真诚的遗憾——诗人最痛的不是没有才华,而是才华无用武之地。

相关诗词