送吕提干并简谢泉

宋 · 方岳

译文

山云一夜雨,稳放过阊船。

山间云雾降了一夜的雨,平稳地放船经过阊门。

坑发宁遗圹,民贫不为钱。

开矿发掘岂能遗留下墓穴不管,百姓贫困并非因为缺钱。

范碑秋寺古,楚观暮江前。

范公碑刻立于古旧的秋日寺庙,楚地楼观面向暮色江水。

寄谢东山老,灵砂并欲僊。

寄语致谢东山的老友,灵砂仙药一同想要成仙。

赏析

题解
此诗送吕提干并简谢泉。山云一夜雨,稳稳放过阊门船。坑发岂能遗墓穴,民贫不是因为钱。范碑秋寺古,楚观暮江前。寄谢东山老,灵砂并欲成仙。

逐句解读
「山云一夜雨」——山云一夜暴雨。

"一夜雨"写整夜大雨。

「稳放过阊船」——稳稳放过阊门船。"阊"即阊门(苏州城门),"过阊船"写船顺利通过阊门——雨后水涨船行顺畅。

「坑发宁遗圹」——坑发岂能遗墓穴。

"坑发"写盗墓,"宁遗圹"写岂能放过墓穴——讽刺盗墓之风。

「民贫不为钱」——民贫不是因为钱。

"不为钱"写百姓贫穷不是因为缺钱,而是因为制度——深层的批判。

「范碑秋寺古」——范碑秋寺古。

"范碑"指范仲淹的碑刻,"秋寺古"写古寺的苍老。

「楚观暮江前」——楚观暮江前。

"楚观"即楚地的楼观,"暮江前"写暮色中的江景。

「寄谢东山老」——寄谢东山老。

"东山老"指谢安(隐居东山),此处指谢泉——以谢安比谢泉。

「灵砂并欲僊」——灵砂并欲成仙。

"灵砂"即炼丹的朱砂,"欲僊"写修道成仙之意——祝愿友人修道有成。

艺术手法
此诗以"民贫不为钱"的洞见为核心。百姓贫穷的根源不是钱本身,而是制度性的问题——这种对贫困根源的洞察,超越了"施钱济贫"的表面方案,指向了更深层的社会批判。

总体评价
此诗写送别兼简友,"民贫不为钱"一句最为深刻。方岳在送别之际不忘社会批判——民贫的根源不是缺钱,而是缺公道。

相关诗词