送别赵尉

宋 · 方岳

译文

细草轻烟画出愁,一船明月大刀头。

细草轻烟勾勒出离愁别绪,一船明月照着远行的大刀头。

苔痕欲暗蓝田记,枫叶正寒江渚楼。

苔痕将暗了蓝田的旧记,枫叶正显出寒意江渚的楼阁。

无酒可浇鹦鹉赋,有山频典鹔鹴裘。

没有酒可以浇灌鹦鹉赋的感慨,虽有山却频频典当鹔鹴裘换酒。

功名正恐不免耳,拄笏练溪南北秋。

功名恐怕终究难以避免,拄着笏板面对练溪南北的秋色。

赏析

题解
此诗为送别赵尉而作。诗人以秋景渲染离愁,在送别中融入对功名的反思与对山水的眷恋,格调沉郁而有风骨。

逐句解读
「细草轻烟画出愁,一船明月大刀头」——细草与轻烟如画般勾出愁绪,一船明月照着大刀头。

"画出愁"言愁如画般清晰可感;

"大刀头"为刀环,"环"谐音"还",暗含盼归之意。

「苔痕欲暗蓝田记,枫叶正寒江渚楼」——苔痕将要遮暗蓝田的记事碑,枫叶正寒衬托江边的小楼。

"蓝田记"用蓝田种玉之典,言时光流逝旧迹渐暗;

"枫叶正寒"写秋景之萧瑟。

「无酒可浇鹦鹉赋,有山频典鹔鹴裘」——没有酒可以浇灭鹦鹉赋中的悲愤,有山却频频典当鹔鹴裘。

"鹦鹉赋"用祢衡之典,写怀才不遇之悲;

"典鹔鹴裘"用司马相如典,言穷困时典当衣物换酒。

「功名正恐不免耳,拄笏练溪南北秋」——功名之事恐怕终究是免不了的,只能拄着笏板在练溪欣赏南北的秋色。

"不免耳"用谢安语,言功名虽不欲终不可免;

"拄笏"用王徽之拄笏看山之典,身在官场心在山水。

艺术手法
全诗以秋景与典故交织。

"细草轻烟画出愁"以画喻愁,新颖别致;

"一船明月大刀头"以谐音暗含盼归,含蓄蕴藉。

"无酒可浇鹦鹉赋"与"有山频典鹔鹴裘"对仗精妙,一写精神之悲一写物质之困。末联"拄笏练溪南北秋"以王徽之看山之典收束,将功名与山水的矛盾凝练为一幅画面。

总体评价
此诗将送别之愁、怀才之悲、功名之念、山水之趣四重情感交织在一起。方岳善用典故营造多重意蕴,"一船明月大刀头"的谐音双关尤为巧妙。全诗格调沉郁而不消沉,在送别中不失对山水的眷恋,体现了宋诗特有的理性与从容。

相关诗词