水月园送王侍郎

宋 · 方岳

译文

送别孤山步绕湖,阑干尽处倚菰蒲。

送别时沿着孤山绕湖而行,走到栏杆尽头倚靠在菰蒲旁边。

翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎。

老翁所乐的是山林之趣,客人也该懂得水月之美吧。

万事不如归自好,百年聊与醉为徒。

万事都不如归家自在为好,百年人生姑且与醉为伴吧。

藕花初醒莼丝老,唤住罾船鲙腹腴。

荷花刚刚苏醒绽放莼菜丝已老,叫住渔船买来鲜鱼切成肥美的鱼片。

赏析

题解
此诗为送别王侍郎而作,地点在水月园。诗人借孤山、湖光、藕花、莼丝等西湖景物,表达送别之情与归隐之思。全诗在送别中融入对山林之乐的体悟与对世事不如归去的感慨,格调清雅而含蓄深沉。

逐句解读
「送别孤山步绕湖,阑干尽处倚菰蒲」——送别时沿着孤山绕湖而行,走到栏杆尽头倚靠在菰蒲之旁。起笔点明送别场景,以湖山为背景,意境开阔。

「翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎」——老翁所乐者在山林之间,客人也该懂得水月之趣吧。化用欧阳修《醉翁亭记》"醉翁之意不在酒,在乎山水之间也"与苏轼《赤壁赋》"客亦知夫水与月乎",以经典名句入诗,自然贴切。

「万事不如归自好,百年聊与醉为徒」——万事都不如归家自在最好,百年人生姑且与醉为伴吧。由送别引出归隐之思,以酒遣怀。

「藕花初醒莼丝老,唤住罾船鲙腹腴」——荷花刚刚苏醒绽放,莼菜丝已长得老成,叫住渔船买来鲜鱼切成腹部的肥美鱼片。以西湖时令风物收尾,将送别之情融入湖上美味之中,余韵悠然。

艺术手法
此诗最突出的是用典巧妙。

"翁之乐者山林也"化用欧阳修,"客亦知夫水月乎"化用苏轼,且与水月园之名暗合,典与景浑然一体。

"万事不如归自好"直抒胸臆,与上联的含蓄形成对比,一隐一显相得益彰。尾联以藕花、莼丝、罾船、鱼鲙等意象收束,从送别的感伤转向湖上生活的情趣,以景结情,余味不尽。

总体评价
此诗将送别之情与西湖风光、归隐之思融为一体,格调清新高雅。方岳善于化用前人名句而自出机杼,"翁之乐者山林也,客亦知夫水月乎"一联堪称妙笔。尾联以湖上风物作结,既有送别的不舍,又有归隐的向往,情致深婉而不流于伤感,体现了宋诗特有的理性与洒脱。

相关诗词