水调歌头

宋 · 方岳

译文

左手紫螯蟹,右手绿螺杯。

左手持着紫螯蟹,右手举起绿螺杯。

古今多少遗恨,俯仰已尘埃。

古往今来多少遗恨,俯仰之间已化为尘埃。

不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开。

不与青山共一笑,不与黄花同醉一场,这胸中的情怀向谁敞开?

举酒属吾子,此兴正崔嵬。

举杯敬你,此时兴致正高如山岳。

夜何其,秋老矣,盍归来。

夜已多深,秋已深老,何不归来?

试问先生归否,茅屋欲生苔。

试问先生是否归去,茅屋已快生出青苔。

穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉。

穷则居于陋巷安于箪食瓢饮,达则身居朝堂供奉鼎彝,我的心意两种境遇都悠然自在。

寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜。

传话给雪溪之外,鸥鹭不要惊疑猜忌。

赏析

题解
此词为水调歌头之作。词人以水调歌头写达观之志与归隐之愿,以"穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙"收束,写达观两可。

逐句解读
「左手紫螯蟹,右手绿螺杯」——左手紫螯蟹,右手绿螺杯。写酒蟹之乐。

「古今多少遗恨,俯仰已尘埃」——古今多少遗恨,俯仰已尘埃。

"已尘埃"写遗恨终成尘。

「不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开」——不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开。

"向谁开"写无人可诉。

「举酒属吾子,此兴正崔嵬」——举酒属吾子,此兴正崔嵬。

"崔嵬"写兴之高。

「夜何其,秋老矣,盍归来」——夜何其,秋老矣,盍归来。

"秋老矣"写年岁已老。

「试问先生归否,茅屋欲生苔」——试问先生归否,茅屋欲生苔。

"欲生苔"写久不归而茅屋生苔。

「穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉」——穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉。

"两悠哉"写穷达皆可。

「寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜」——寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜。

"莫惊猜"写归去之愿——鸥鹭莫惊。

艺术手法
全词以水调歌头写达观之志与归隐之愿。

"穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉"以穷达两可写达观。

"寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜"以鸥鹭写归去之愿。

总体评价
此词以水调歌头为调,写达观之志与归隐之愿。

"穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙"是全词的达观——穷达两可。方岳善以水调歌头写达观,格调旷达而有归意。

相关诗词