暑中杂兴 其七

宋 · 方岳

译文

俚谓革𫖇乌脚鬼,吾尊毛颖黑头公。

俗语称皮靴为乌脚鬼,我尊称毛笔为黑头公。

与𫖇作传何为者,颖则万世文辞工。

替靴子作传有什么意义呢,毛笔则万世文辞工妙。

赏析

题解

此诗为《暑中杂兴》第七首,以笔与靴的拟人论价值高低。俗语称皮靴为乌脚鬼,我尊毛笔为黑头公;替靴子作传有什么意义,毛笔则万世文辞工妙。

逐句解读

「俚谓革𫖇乌脚鬼」——俗语称皮靴为乌脚鬼。

"俚谓"即民间俗称,"革𫖇"即皮靴,"乌脚鬼"即黑脚的鬼。民间把皮靴叫做乌脚鬼——轻贱的称呼。

「吾尊毛颖黑头公」——我尊称毛笔为黑头公。

"毛颖"即毛笔(韩愈《毛颖传》以笔拟人),"黑头公"即黑发的公卿。我给毛笔的尊称是黑头公——高贵的地位。

「与𫖇作传何为者」——替靴子作传有什么意义呢?韩愈曾为毛笔作传(《毛颖传》),有人为靴作传——这是否有意义?

「颖则万世文辞工」——毛笔则万世文辞工妙。

"万世"即永远。毛笔的价值在于文辞——文化传承万世不朽。

艺术手法

此诗以"乌脚鬼"与"黑头公"的对比写出了笔与靴的价值判断——一个是鬼,一个是公。

"万世文辞工"将毛笔的价值提升到永恒的高度——靴子有实用价值但终会朽坏,毛笔创造的文化却能永存。

总体评价

此诗以笔靴之辩论价值高低——笔为公卿万世不朽,靴为鬼魅一世即朽。方岳以拟人手法为文化正名:文化的价值高于物质的实用。

相关诗词