书赵相公梅卷

宋 · 方岳

译文

一梢两梢晓滩月,三花五花暮江雪。

一枝两枝梅梢映着清晨沙滩上的月光,三朵五朵梅花伴着傍晚江边的白雪。

春风到手眼生寒,烟水村深有茅𫈵。

春风到了手中,眼中却生出寒意,烟水深处的小村里有茅草覆盖的篱笆。

赏析

题解
此诗题赵相公的梅花画卷。一梢两梢映着晨滩的月光,三花五花伴着暮江的飞雪。春风到了手中眼中反生寒意,烟水村深处有茅草覆盖的篱笆。诗中写出了梅花画卷的意境——疏淡、清寒、孤绝。

逐句解读
「一梢两梢晓滩月」——一枝两枝梅梢映着晨滩的月光。

"一梢两梢"写梅枝的疏朗,"晓滩月"写清晨水滩上的月光,梅花与月色交映。

「三花五花暮江雪」——三朵五朵梅花伴着暮江的飞雪。

"三花五花"写梅花的稀疏,"暮江雪"写傍晚江上的飞雪,梅与雪同寒。

「春风到手眼生寒」——春风到手,眼中反而生出寒意。

"到手"指画成,"眼生寒"写画中梅花的清寒感染了观者,春风也化为了寒意。

「烟水村深有茅𫈵」——烟水村深处有茅草篱笆。

"茅𫈵"即茅草编的篱笆,写画中梅花的生长环境——烟水孤村、茅篱疏落。

艺术手法
此诗以数字的对仗(一梢两梢/三花五花)与时间的对偶(晓/暮)构建了梅花画卷的基本框架。从月光到飞雪、从清晨到傍晚,画卷的时间感与空间感在数字的对偶中自然呈现。

"春风到手眼生寒"的通感手法尤为精妙——春风本暖,画梅却令人生寒。

总体评价
此诗写梅花画卷的意境,不直接评画而以诗重现画境。

"春风到手眼生寒"一句,将梅画的感染力写得透彻——画中的梅花如此清寒,以至于春风到了画家手中也变成了寒意。这是对方岳画梅艺术的最高赞美。

相关诗词