书元可扇

宋 · 方岳

译文

南薰殿上薰风老,雨便飞来占取凉。

南薰殿上暖风已经老去,雨便飞来占据了一片清凉。

书带香眠愁杳渺,云侵清簟竹方床。

书卷伴着花香入眠,愁思渺远难寻,云雾侵入清凉的竹席和方床。

赏析

题解

此诗为《书元可扇》,写扇面上的暑日闲情。南薰殿上薰风已老,雨便飞来占了清凉;书卷带香入眠愁思杳渺,云侵入清簟竹方床。

逐句解读

「南薰殿上薰风老」——南薰殿上薰风已老。

"南薰殿"即宫殿名,"薰风老"即南风已到了暮夏。暮夏的南风——暑气将消。

「雨便飞来占取凉」——雨便飞来占了清凉。

"占取"即占据、索取。夏雨一来便抢走了暑气中的清凉——雨是降温的功臣。

「书带香眠愁杳渺」——书卷带着香气入眠,愁思渺远。

"书带香"即书卷散发墨香,"杳渺"即遥远模糊。枕书而眠——书不是用来读的,而是用来闻香安睡的。

「云侵入清簟竹方床」——云侵入清凉的竹席竹方床。

"清簟"即清凉的竹席,"竹方床"即竹制的方床。云如水汽侵入竹席——暑气中的凉意如云如雾。

艺术手法

此诗以"薰风老"的拟人写出了暮夏的特征——风也老了,暑气将尽。

"书带香眠"将书的功能从阅读转化为催眠——文人的睡法。

"云侵"的"侵"字写出了云雾对竹床的渗透——清凉不是一下子来的,而是慢慢侵入的。

总体评价

此诗写扇面上的暑日闲情——薰风老、雨来凉、枕书眠、云入簟。方岳以扇面为画框,画出了暮夏最惬意的午睡。

相关诗词