书手实簿

宋 · 方岳

译文

随缘常住薄于秋,不了钟鱼粥饭头。

随缘长住日子比秋天还薄,少不了寺院钟鱼粥饭的差事。

叹息结绳人远矣,例教吾负剡籐羞。

叹息结绳记事的人已经远去了,按例教我背负剡藤纸的羞愧。

赏析

题解
此诗写书写手实簿(户籍登记簿)的感慨。随缘长住比秋天还薄,不了钟鱼粥饭的头。叹息结绳记事的人已远去了,按例教我背负剡藤纸的羞愧。诗中写出了对行政文书工作的厌倦与对古代淳朴之风的怀念。

逐句解读
「随缘常住薄于秋」——随缘长住,日子比秋天还薄。

"薄于秋"写生活的清苦与淡薄,秋日本薄,日子更薄于秋。

「不了钟鱼粥饭头」——少不了寺院钟鱼粥饭的头。

"钟鱼"是寺院的钟和木鱼,"粥饭头"是寺院中管理粥饭的执事。方岳得祠禄后名义上管理道观,实际上如同寺院的粥饭头,糊口而已。

「叹息结绳人远矣」——叹息结绳记事的人已经远去了。

"结绳"指上古结绳而治的时代,代表淳朴无文的政治。

「例教吾负剡籐羞」——按例教我背负剡藤纸的羞愧。

"剡籐"即剡藤纸,是书写用的高级纸张。用精美的剡藤纸来写琐碎的户籍文书,是一种浪费与羞愧。

艺术手法
此诗以"结绳"与"剡籐"的古今对比为核心。上古结绳而治的淳朴与当下剡藤写簿的繁琐形成对照,"吾负剡籐羞"的自省,写出了文人对行政体制的厌倦与对淳朴之风的向往。

总体评价
此诗写行政文书工作的无奈,"例教吾负剡籐羞"一句,将方岳对文书工作的厌倦凝练为一种羞愧感——好纸不该写这些琐碎的东西。这种对行政体制的文化批判,含蓄而有深度。

相关诗词