书戴式之诗卷

宋 · 方岳

译文

七十行年戴石屏

戴石屏已年近七十

同时诸老各凋零

同辈的诸位老友都已纷纷凋零离世

扁舟归去自渔舍

乘着小舟归去自家渔舍

冷骨秋来更鹤形

瘦骨嶙峋入秋后更显得如仙鹤般清癯

天地无情头尽白

天地无情满头白发都已生尽

江山有分眼终青

江山有情眼中终究还是一片青翠

剡溪定有人乘兴

剡溪畔定有人乘兴来访

月下柴门不用扃

月下柴门不必上锁等待

赏析

题解
此诗书戴式之诗卷。七十之年行走如戴石屏,同时诸老各自凋零。扁舟归去来自渔舍,冷骨秋来更似鹤形。天地无情头发全白,江山有分眼中终青。剡溪一定有人乘兴,月下柴门不用上锁。

逐句解读
「七十行年戴石屏」——七十之年行走如戴石屏。

"行年"写年岁,"戴石屏"写如戴着石屏风般沉重——老年的负担。

「同时诸老各凋零」——同时诸老各自凋零。

"各凋零"写老友一个个去世——孤独的幸存者。

「扁舟归去自渔舍」——扁舟归去来自渔舍。

"自渔舍"写从渔舍归来——渔隐生活。

「冷骨秋来更鹤形」——冷骨秋来更似鹤形。

"鹤形"写瘦如白鹤——老而清瘦。

「天地无情头尽白」——天地无情头发全白。

"头尽白"写全白了头——天地的无情。

「江山有分眼终青」——江山有分眼中终青。

"眼终青"写眼中始终是青翠——对山山的深情不改。

「剡溪定有人乘兴」——剡溪一定有人乘兴。

"乘兴"用王子猷雪夜访戴之典——一定有知音。

「月下柴门不用扃」——月下柴门不用上锁。

"不用扃"写不必关门——随时等客。

艺术手法
此诗以"天地无情头尽白,江山有分眼终青"的对仗最为工整。头白(人的衰老)与眼青(山水的不变)——天地虽无情,但山水对诗人始终青翠。

总体评价
此诗写对戴式之的敬意与自身的感慨,"江山有分眼终青"一句最为深挚。方岳虽已满头白发,但眼中江山永远是青翠的——人的青春已逝,但山水的青春永在。

相关诗词