十二月十日

宋 · 方岳

译文

酒醒开门雪满山,径穿疎竹上危栏。

酒醒后推开门只见大雪满山,穿过稀疏的竹林径直登上高栏。

溪山与我俱成画,草树惟梅大耐寒。

溪水山色和我都成了一幅画,草木之中只有梅花最耐寒冷。

留伴夜深银凿落,莫缘春近玉阑珊。

留下它陪伴深夜的银酒杯,不要因为春天临近就凋零飘落。

老枝擎重供诗嚼,一洗相如渴肺肝。

老枝擎着沉重的积雪供诗人品味,一并洗去如司马相如那般干渴的肺肝。

赏析

题解
此诗写十二月十日。酒醒开门雪满山,穿过疏竹登上危栏。溪山与我俱成了画,草树之中只有梅最能耐寒。留伴深夜银凿落之杯,莫因春近而玉阑珊。老枝擎着重雪供诗嚼,一洗相如渴之肺肝。

逐句解读
「酒醒开门雪满山」——酒醒开门雪满山。

"雪满山"写大雪封山——醉后看雪。

「径穿疎竹上危栏」——穿过疏竹登上危栏。

"上危栏"写登上高栏——观雪。

「溪山与我俱成画」——溪山与我俱成了画。

"俱成画"写都如画——人景合一。

「草树惟梅大耐寒」——草树之中只有梅最能耐寒。

"大耐寒"写极耐寒——梅比其他都强。

「留伴夜深银凿落」——留伴深夜银凿落之杯。

"银凿落"写酒器——雪伴饮酒。

「莫缘春近玉阑珊」——莫因春近而玉阑珊。

"玉阑珊"写玉将残——不要因春天近了就觉得雪将尽。

「老枝擎重供诗嚼」——老枝擎着重雪供诗嚼。

"供诗嚼"写供诗人品味——梅雪入诗。

「一洗相如渴肺肝」——一洗相如渴之肺肝。

"相如渴"写司马相如消渴——梅雪解渴。

艺术手法
此诗以"溪山与我俱成画"的物我合一为核心。溪山如画,我也如画——人不再是观赏者,而是画的一部分。方岳将自己融入了雪景。

总体评价
此诗写雪后梅花的坚贞与诗意,"草树惟梅大耐寒"一句最为赞赏。在所有花木中只有梅耐寒——方岳在雪中看到了梅的品格。

相关诗词