十二月二十四日雪盖予三年于淮才见此耳时东师援淝水捷书西来走笔呈赵公借官奴与幕友一醉

宋 · 方岳

译文

淝水风声欲破苻,文城雪意趁禽吴。

淝水的风声欲破前秦苻坚,文城的雪意正趁势擒获东吴。

诗筒拟醉玉跳脱,捷羽已飞金仆姑。

诗筒中拟写醉后之词,捷报羽书已如金仆姑之箭飞来。

剡曲但能乘兴逸,灞桥仅不负诗癯。

剡溪雪夜只要能乘兴便是逸趣,灞桥骑驴也不辜负清瘦诗翁。

那知莫府文书外,更解飞琼打阵图。

哪知幕府文书之外,还能看到飞琼般的雪花排成阵图。

赏析

题解
此诗作于十二月二十四日,方岳在淮地三年初见大雪,又恰逢东师淝水大捷,西来捷报与雪景交融,诗人走笔呈赵公,欢庆之余兼有文人风雅。

逐句解读
「淝水风声欲破苻,文城雪意趁禽吴」——淝水的风声欲破前秦苻坚,文城的雪意正趁势擒获东吴。

"破苻"用淝水之战之典,以古喻今,写当朝军事大捷;

"禽吴"写胜利之威。

「诗筒拟醉玉跳脱,捷羽已飞金仆姑」——诗筒中拟写醉后的玉跳脱之词,捷报的羽书已经飞来金仆姑之箭。

"玉跳脱"为玉手镯,代指诗酒之乐;

"金仆姑"为良箭名,写军事捷报之速。

「剡曲但能乘兴逸,灞桥仅不负诗癯」——剡溪雪夜只要能乘兴而行便是逸趣,灞桥骑驴也仅是不辜负清瘦的诗翁。

"剡曲乘兴"用王子猷雪夜访戴之典,"灞桥诗癯"用孟浩然踏雪寻梅之典,两个典故写文人之风雅。

「那知莫府文书外,更解飞琼打阵图」——哪里知道幕府的文书之外,还能看到飞琼般的雪花排成阵图。

"飞琼"指雪花,"打阵图"言雪花如军阵般飘落,将雪景与军事巧妙结合。

艺术手法
全诗以军事与风雅交织。

"淝水风声欲破苻"以历史典故写当朝大捷,古今映照。

"诗筒拟醉"与"捷羽已飞"对仗,一文一武、一醉一捷。

"剡曲乘兴"与"灞桥诗癯"又一联对仗,以两个隐逸典故写文人之乐。尾联"飞琼打阵图"将雪花比作军阵,军事与自然浑然一体,堪称妙笔。

总体评价
此诗以雪与捷报为主题,将军事之喜与文人之乐融为一体。

"更解飞琼打阵图"是全诗的点睛之笔,雪花如军阵般的想象极为新奇。方岳善以典故与现实交织,将淝水之战的历史与当朝大捷呼应,格调在豪迈与风雅之间切换自如。

相关诗词