上冢 其一

宋 · 方岳

译文

烟水初平稳放阊

烟波水面刚趋平稳便放舟出阊门

解缨聊复濯沧浪

解下冠缨姑且在沧浪之水中洗涤

每年上冢天无准

每年上坟扫墓天气总是没有准

是处下田春正忙

到处下田春耕正忙

岁月可惊寒悄悄

岁月令人心惊寒意悄然袭来

贤愚同尽绿茫茫

贤者愚人同样归于茫茫绿野

早知识字能为祟

早知道识字会招来祸祟

不废吾翁百本桑

就不会荒废老父种的那百棵桑树了

赏析

题解
此诗上冢第一首。烟水初平稳放阊门,解缨聊且濯于沧浪。每年上冢天气无准,是处下田春正忙碌。岁月可惊寒气悄悄,贤愚同尽归于绿茫茫。早知识字能为作祟,不废吾翁百本之桑。

逐句解读
「烟水初平稳放阊」——烟水初平稳放阊门。

"稳放阊"写平稳出阊门——水路平稳。

「解缨聊复濯沧浪」——解缨聊且濯于沧浪。

"濯沧浪"写濯缨沧浪——洗涤帽带。

「每年上冢天无准」——每年上冢天气无准。

"天无准"写天气不准——年年天气不同。

「是处下田春正忙」——是处下田春正忙碌。

"春正忙"写春天正忙——到处春耕。

「岁月可惊寒悄悄」——岁月可惊寒气悄悄。

"寒悄悄"写寒气悄来——岁月无声。

「贤愚同尽绿茫茫」——贤愚同尽归于绿茫茫。

"绿茫茫"写绿茫茫——贤愚同归墓地。

「早知识字能为祟」——早知识字能为作祟。

"为祟"写作祸害——识字反受其害。

「不废吾翁百本桑」——不废吾翁百本之桑。

"百本桑"写百棵桑树——不如种桑。

艺术手法
此诗以"贤愚同尽绿茫茫"一句最有力。无论贤愚,死后都归于绿草茫茫——方岳在坟前看透了生命的平等。

总体评价
此诗写上坟的感慨与对识字的悔恨,"早知识字能为祟"一句最为痛切。识字是祸害——方岳将一生困顿归因于读书,这是最深刻的反思。

相关诗词