上巳游显亲寺题其壁 其三

宋 · 方岳

译文

芳草垂杨水底天,半晴半雨作春妍。

芳草和垂杨映在水底天光中,半晴半雨造就了春天的美丽。

幅巾道服篷船坐,不是诗僊即酒僊。

头戴幅巾身穿道服坐在篷船中,不是诗仙就是酒仙。

赏析

题解

此诗为《上巳游显亲寺题其壁》第三首,写春日泛舟的自得。芳草垂杨映在水底天光中,半晴半雨正显春日之美;头戴幅巾身穿道服坐在篷船里,不是诗仙就是酒仙。

逐句解读

「芳草垂杨水底天」——芳草和垂杨映在水底的天光中。

"水底天"即水中倒映的天空。水中映出天光云影和岸边芳草垂杨——两个世界重叠。

「半晴半雨作春妍」——半晴半雨造就了春天的美丽。

"作春妍"即构成春日的美丽。不是大晴天也不是大雨天,而是半晴半雨——这种不确定的天气最美。

「幅巾道服篷船坐」——头戴幅巾身穿道服坐在篷船中。

"幅巾道服"即隐士的装束。篷船中一身隐士打扮——自我定位清晰。

「不是诗僊即酒僊」——不是诗仙就是酒仙。自诩非仙即仙——在船上,一切都是诗与酒的境界。

艺术手法

此诗以"水底天"的倒影写出了水天合一的奇观。

"半晴半雨"是方岳最爱的天气——不确定中才有美。

"不是诗仙即酒仙"的排他式自诩写出了极端的自信——我不是普通人,我一定是仙。

总体评价

此诗写春日泛舟的自得与自诩——半晴半雨中篷船坐,不是诗仙即酒仙。方岳的自我定位极为明确:在自然与诗酒之间,我就是仙人。

相关诗词