上巳游显亲寺题其壁 其二

宋 · 方岳

译文

松房小小雨留客,竹迳深深鸟唤人。

松间小房窄小雨留住了客人,竹径深远鸟鸣唤人。

烂醉不知三月暮,等闲又是一年春。

烂醉中不知已是三月末,不知不觉又是一年春天过去了。

赏析

题解

此诗为《上巳游显亲寺题其壁》第二首,写寺中留饮忘时。松房小小的雨留住了客人,竹径深深鸟鸣呼唤着人;烂醉不知已是三月暮,不知不觉又过了一年春。

逐句解读

「松房小小雨留客」——松间小房窄小,雨留住了客人。

"松房"即松林旁的僧房,"雨留客"即因雨而留下。雨天不便走,只好留下——其实是乐意留下的。

「竹迳深深鸟唤人」——竹径深远,鸟鸣唤人。

"深深"即幽深,"唤人"即鸟声如召唤。竹径深处鸟鸣清越,似在邀请人前行。

「烂醉不知三月暮」——烂醉中不知已是三月末了。

"三月暮"即暮春。喝醉了连时间都忘了——春已将尽。

「等闲又是一年春」——不知不觉又是一年春天过去了。

"等闲"即轻易、不知不觉。春来春去,又过了一年——醉中光阴最易逝。

艺术手法

此诗以"雨留客"的被动与"鸟唤人"的主动写出了人与自然的互动——雨留住你,鸟邀请你。

"烂醉不知"与"等闲又是"的叠加写出了时间在醉意中的飞逝——不是春短,而是醉深。

总体评价

此诗写寺中留饮忘时之乐与时光飞逝之叹——雨留人、鸟唤人,醉中不知春已暮。方岳以"等闲又是一年春"的轻描淡写写出了最深的感慨:不是伤春,只是觉得太快了。

相关诗词