上巳修禊社谢两园

宋 · 方岳

译文

海棠过了只垂杨,合与良辰卜醉乡。

海棠花谢后只剩下垂柳,正该在这良辰美景中寻个醉乡。

定胜永和三月禊,并游社谢两流觞。

必定胜过永和三年的修禊盛事,同时游览社谢两园曲水流觞。

定州刻石犹真赝,晋代衣冠今在亡。

定州刻石尚且有真有赝,晋代衣冠如今早已消亡。

陶写岂无丝竹在,不醻酒渴与诗狂。

陶冶性情岂会没有丝竹之乐,只是不能酬报酒渴与诗狂。

赏析

题解
此诗写上巳修禊社谢两园。海棠花过了只有垂杨,合该与良辰占卜醉乡。定胜过永和三月之禊,并游于社谢两园流觞。定州刻石还有真假,晋代衣冠今已存亡。陶写之情岂无丝竹在,不能酬答酒渴与诗狂。

逐句解读
「海棠过了只垂杨」——海棠花过了只有垂杨。

"只垂杨"写只剩柳树——花季已过。

「合与良辰卜醉乡」——合该与良辰占卜醉乡。

"卜醉乡"写选择醉乡——不如醉去。

「定胜永和三月禊」——定胜过永和三月之禊。

"永和禊"写兰亭修禊——胜过兰亭。

「并游社谢两流觞」——并游于社谢两园流觞。

"两流觞"写两处曲水流觞——两园并游。

「定州刻石犹真赝」——定州刻石还有真假。

"犹真赝"写还有真伪——古碑难辨。

「晋代衣冠今在亡」——晋代衣冠今已存亡。

"今在亡"写今已不在——古人已远。

「陶写岂无丝竹在」——陶写之情岂无丝竹在。

"丝竹"写音乐——有音乐陶冶。

「不醻酒渴与诗狂」——不能酬答酒渴与诗狂。

"酒渴诗狂"写想喝酒想写诗——不能满足。

艺术手法
此诗以"定胜永和三月禊"的自信为核心。方岳说今天的修禊胜过兰亭——不是因为场面更大,而是因为心情更真。

总体评价
此诗写上巳修禊的豪情与怀古的感慨,"晋代衣冠今在亡"一句最为沧桑。兰亭的衣冠早已不在——但修禊之风仍在,这是文化的传承。

相关诗词