上巳溪泛

宋 · 方岳

译文

舴艋舟轻暖欲酣

小舟轻盈,春暖欲醉

鸬鹚杓重老何堪

酒杓沉重,年老之人如何承受

风霜两鬓五十五

两鬓已染风霜,年已五十五岁

杨柳几番三月三

杨柳又经历了几度三月初三上巳节

禊帖又逢今癸丑

今天又逢癸丑年,恰如兰亭修禊之时

兰亭仍是旧东南

兰亭仍在东南方的故地

死生政亦寻常事

生死本是寻常之事

却笑诸贤苦未谙

却笑那些名士苦苦未能参透

赏析

题解
此诗写上巳溪泛。舴艋舟轻暖意欲酣,鸬鹚杓重老了何以堪。风霜两鬓已经五十五,杨柳几番过了三月三。禊帖又逢今年癸丑,兰亭仍是旧时东南。死生之事亦是寻常,却笑诸贤苦于未谙。

逐句解读
「舴艋舟轻暖欲酣」——舴艋舟轻暖意欲酣。

"暖欲酣"写暖得如醉——春日泛舟。

「鸬鹚杓重老何堪」——鸬鹚杓重老了何以堪。

"老何堪"写老了怎么受得了——酒器虽好老了喝不动。

「风霜两鬓五十五」——风霜两鬓已经五十五。

"五十五"写年龄——老了。

「杨柳几番三月三」——杨柳几番过了三月三。

"几番"写几次——上巳节年年过。

「禊帖又逢今癸丑」——禊帖又逢今年癸丑。

"癸丑"写年份——兰亭序也是癸丑年写的。

「兰亭仍是旧东南」——兰亭仍是旧时东南。

"旧东南"写方位——兰亭在东南。

「死生政亦寻常事」——死生之事亦是寻常。

"寻常事"写平常——生死是常事。

「却笑诸贤苦未谙」——却笑诸贤苦于未谙。

"未谙"写不明白——众人看不透。

艺术手法
此诗以"禊帖又逢今癸丑"用兰亭序之典最为巧妙。兰亭序写于癸丑年,方岳作诗也是癸丑年——两个癸丑年相隔数百年,生死之感相通。

总体评价
此诗写上巳泛溪的古今之感与生死之观,"死生政亦寻常事"一句最为达观。方岳看透了生死——但"却笑诸贤苦未谙"暗示多数人还看不透。

相关诗词